Языковое

[venskaja]

Вместо эпиграфа:
- языком владеешь? будешь марки наклеивать!Случайно попала сегодня в компанию лингвистов

Comments

[helenastepoff]

отчасти понимаю, о чем они - так случилось, что по жизни окружали лингвисты-переводчики, которые ВСЕГДА смотрели фильмы в оригинале
при этом естессно я ощущала себя оленем лузером-неудачником))

но на днях решила посмотреть одно оригинальное интервью (уж очень не понравился никакущий гнусавый голос переводчицы, только мешал)
и поняла, что многого себя лишала все это время :)
тк естественные реакции и слова теряются в процессе бездушного транслита, что ни говори)

теперь вот потихоньку смотрю знакомые фильмы на английском и открываю для себя совершенно новый мир...

но с другой стороны - считаю, что звуковым переводчиком можно быть только по особенному избранию, когда ты способен сонастроиться с человеком, которого ты переводишь, причем и морально и эмоционально

а еще в России проблема с молодым поколением актеров озвучки:
голоса невыразительные какие то...

а старая гвардия то уходит, и даже трудно представить себе что Николсона, Вашингтона или Мерил Стрип будут озвучивать нынешние студенты Щуки)))

[venskaja]

Ну вот мне нравится иногда посмотреть фильм (или даже сериал) с субтитрами, даже если плохо понимаешь - голос персонажа, интонации и проч очень могут менять восприятие.

Ну как можно например качественно продублировать голос Камбербэтча?:)

[helenastepoff]

   Голос Кемемберча

вот кстати именно его мы смотрели в озвучке))

щитаю, срочно нужно восполнить

[venskaja]

:))) ну вот например:))) для затравки:)

чё-та захотелось Шерлока пересмотреть

[canary_green]

Прям я ))). И никогда не думала, что это тоже вид профдеформации.

[venskaja]

:) думаешь, что-то другое?:))

[canary_green]

Большая доля обыкновенных понтов ))).