Comments | varya_davydova: Чехов на болгарском

varya_davydova

Чехов на болгарском

Mar 16, 2015 08:58

Хотите увидеть как это выглядит?

( Read more... )

язык, книги

Comments 9

valeriy_nsk March 16 2015, 09:28:45 UTC

Забавно читать русскую классику на болгарском (как оказалось). Вообще интересно, как популяризировали русскую культуру во времена социализма. А тут как-то коснулся, искал грузино-русский разговорник/словарь, таки нету. Ни современных, ни советских. Никаких нету. А еще в составе были...

varya_davydova March 16 2015, 10:35:41 UTC

А в букинистических магазинах смотрели? Стопудово можно найти на ебей, если что.

valeriy_nsk March 16 2015, 12:12:55 UTC

Да оно не то чтоб - край! Так... Но удивило, что разговорников языков братских народов просто нет. Хотя старых книг в и-нете пруд пруди.

varya_davydova March 16 2015, 12:52:35 UTC

А между прочим, я не уверена, что в Болгарии много новых изданий русских классиков - может также как и у вас не найдешь теперь. Я же старье покупаю. И то не часто встречается, кстати.

marinara03 March 16 2015, 22:40:08 UTC

Старательно вчитывалась в болгарский перевод, кое-что поняла. Чехов поругивал Гончарова. И я с ним согласна))

varya_davydova March 16 2015, 22:43:42 UTC

Правда? А мне так нравился гончаровский Обрыв, помню, так романтично.
В общем я Антонпалыча не поняла)

marinara03 March 16 2015, 22:52:00 UTC

Любовь к классикам зависит от многих причин, мне Чехов в правильный момент попался, а Гончаров наверно в неправильный.
А сейчас я вообще классиков читать не могу, кажутся жуткой тягомотиной. Вот только Чехов и ещё Гоголь удобоваримы.

varya_davydova March 16 2015, 23:03:58 UTC

А я вот в юности не любила - скучными и занудными они мне казались. А пару-тройку лет назад, как впервые увидела их) Так любопытно стало читать. Тургенева, например, заново открыла для себя. Сестра моя сейчас Войну и Мир читает и делится восторгами со мной - я ее восторгов пока не разделяю, но я ведь еще и не бралась это перечитывать)

Thread 5