ИРОХА

[van_kabumoto]

Песня «ИРОХА» (いろは歌, «Ироха-ута»).

Comments

[pstupin]

Спасибо за интересный рассказ. Еще немного по поводу ИРОХА. Моя японская знакомая рассказала мне, что если ИРОХА записать вот так:

いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそつねな
らむうゐのおく
やまけふこえて
あさきゆめみし
。。ゑひもせす

..., а затем вертикально прочитать правый ряд, то получится: とがなくてしす, или 咎なくて死す. Не знаю насколько это случайно, но она сказала, что как одна из версий: ИРОХА - это слова, "закодированные" без вины наказанным монахом... Интересно, вам что-нибудь встречалось в литературе по поводу этого толкования?

[van_kabumoto]

Да, об этой версии упоминается даже в Вики, смотрите 暗号説. Там ещё говорится про третьи с конца буквы при той же разбивке. Историю Кобо Дайси я не знаю, возможно, основания полагать, что так и есть. Но это при условии, что автором был именно он. Высказывающаяся же там версия насчет Тюсингура мне не понятна, ведь по времени никак не совпадает. Возможно, я чего-то там недопонимаю.

По переводу.

[anonymous]

А здрасьти ). Мне вот что хотелось сказать. Бы. Узрел перевод Кукаевского стишка в местной ипостаси. То есть, один из вариантов перевода, фигурирующий и здесь. А вот, например, ещё вариант:

Хоть цветы цветут, [они]
Опадают [все]!
В нашем мире кто же
Вечным может быть?
[Все] границы бытия
Ныне перейдя,
Не увидим мелких грёз,
Не упьемся [вновь]!

Его я нашёл в книге Александра Вурдова. Имеет ли последняя интерпритация полное право на существование? Не премину подметить, что мне она нравится больше. Нет, не так даже. Вот она мне очень нравится, а та, первая - совсем не нравится. Можете объяснить, почему?

Re: По переводу.

[van_kabumoto]

Такой перевод возможен. а автор - сам Вурдов?
Но почему вам нравится одно, и не нравится другое, я не знаю. Это ведь ваше личное восприятие.

Re: По переводу.

[anonymous]

На сколько мне известно, автором перевода является не он сам.

Re: По переводу.

[van_kabumoto]

Если вы - тот же анонимный вопрашающий, что и в первом вопросе, то почему же вам так нравится этот вариант перевода, но не нравится первый?