і тут клятий мс

[valcury]

сунулася було в уа-мова, а там всі як навіжені, просувають термін застосунок...
ну якщо не для майкрософта переклад чи стаття,  якого біса це слово-покруч вживати, га?

а якщо для мс, то і без вас незграбний застосунок впхають.

шось я зла стала. піду спати.

Comments

[anja_ua]

нещодавно з цим застосунком мала справу... не можу я його прийняти - ні серцем, ні розумом. якщо дозволяє контекст, все одно пишу "програма" :)

[valcury]

аналогічно, якщо переклад не для мс, я в житті застосунок не використаю
:)

[tin_tina]

Я завжди пишу "аплікація" і не морочу собі голову. Або й просто "програма".

[uka_didych]

ой, тільки не аплікація...

[tin_tina]

Лиш би працювала належно. А то, роздумуючи, як краще перекласти application, розучуся їх писати.

[valcury]

вживати для себе як розмовний варіант на кшталт проги замість програми, дрів замість драйверів тощо, ніхто не заборонить
:)
так ти програмер?
"восхіщаєцця"

[jaroguara]

вот! я даже не стала споріть і культурно самоудалілась із дискусій

[valcury]

:)

переклад з польської хо?
на українську

Повна спільнота калькофілів

[featar]

Я оце інший раз радуюся, що в мене досі не дійшли руки туди вступити (=> не можу сратися в коментах), я цю комуну тільки читаю інший раз. Бо "застосунок" --- це треш. Application в значенні "програма" пішло від скорочення словосполучення "application software" (або "program"). Власне, "приложение" --- вже калька і покруч, але всі звикли і в російській воно нормально звучить. Але ж, курва, ну нема в українській іменника від слова "прикладний"!

Re: Повна спільнота калькофілів

[valcury]

ну сратися і не треба
застосунок - якщо затверджена вимога замовника, то нікуди не дінешся.
а якщо таких вимог нема, то можна вживати інші терміни.
прикладна програма, а той просто програма

Re: Повна спільнота калькофілів

[featar]

У таких випадках частіше буває не вимога замовника, а тяжке ураження головного мозку.

Re: Повна спільнота калькофілів

[valcury]

діагнози будь-хто ставити може, а от працювати з клієнтами, в котрих ураження мозку, при цьому зберігаючи здоровий глузд - оце вже важче.
ну і цікавіше.

[uka_didych]

ми навіть відвойовували програму в тих замовників, які декларували, що МС форевер (окрім самого мс, звісно)

[valcury]

ггг, знайома ситуйовина