Вибираючи читача

[valcury]

Selecting A Reader
First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb

Comments

[sparrow_hawk]

чудово

Бротігана нагадало

[diversey_ua]

пусть буде вона сімпатічна і мила
хай творчєство мОє шукає несміло
в глухом одіночєствє в два часа дня
на мокрім волоссі - слєди шампунЯ

бо голову мила... єйо польтєцо
старе і подерте, нужда наліцо -
не хватить платити за чістку хімічєску
тож прямо у лавкє у букіністічєской

одіне очки (в неї слабоє зрєніє),
і бєгло погляне на стіхотворєнія,
шо я сочінив і поставить на місце...
настирливо мисль буде в голову лізти,

шо стоять вони трохи дорогувато
нє лучче ль плаща у хімчістку віддати?
і зробить отак вона всєнєпрємєнно
оставшіся дєньгі ж потратить на фена...

чісто женскоє

[te34]

нехай вона буде в брудному пальті
із засмальцоьованими ліктями,
прилипшим до шиї волоссям
с отросшими корнямі...
припреться до книгарні
з мокрою башкою,
ріскуя получіть менінгіт
(а хулі?)
і брудною рукою дістане окуляри,
перев’язані на переніссі
резинкою від трусів.
погортає мою збірку віршів
і скаже:
"та вася з бодуна
ще й не таке буровить"
поставить назад на полицю
і піде за пивом...

Re: чісто женскоє

[ptaxa]

опйять питаннячко: як вона потрапила у букіністічєскій???

Re: чісто женскоє

[valcury]

ну куда ісчо мона піти, аби підчепить менінгіт?

[rain_woman]

сподобалося все: і вірш, і переклад, і варіації жж-юзерів.
але от her hair still damp at the neck from washing it... мені здається, тут треба якось ніжніше передати, ніж "з прилиплим до шиї волоссям, бо помила голову"
але то вже доскіпування, які не мають нічо спільного з роботою перекладача :)

[valcury]

а твій варіант де?
:)

Сто років не читала вірші((((

[ptaxa]

дяка за зістріч з прікрасним!

Re: Сто років не читала вірші((((

[valcury]

мона у мене за тегом поезія пориться :)
http://valcury.livejournal.com/tag/%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F

[katrechka]

Вибираючи читача

По-перше, хай буде вона вродливою,
Хай всюди шукає мої вірші.
І в найсамотнішу обідню годину
Вона спустить на плечі вологе волосся,
Щойно вимивши його; вдягне
Старого плаща - брудного -
Бо хімчистка для неї занадто дорога.
А потім дістане свої окуляри, і там,
У книгарні, гортати буде
Збірку моїх віршів, згодом поставить
Назад на полицю, сказавши собі:
«За ці гроші я можу віддати
Свого плаща у хімчистку». І піде зробити так.

[valcury]

таланти... всюди сплошні таланти!!!

[katrechka]

І нЄ гАвАрІтЄ :)