Вибираючи читача

[valcury]

Selecting A Reader
First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb
over my poems, then put the book back
up on its shelf. She will say to herself,
"For that kind of money, I can get
my raincoat cleaned." And she will.
Ted Kooser

Вибираючи читача

По-перше, нехай буде гарною
хай шукає скрізь мої вірші
в найсамотніший час пополудні,
з прилиплим до шиї волоссям,
бо помила голову; носить
плаща, старого й брудного,
бо хімчистка задорога.
Вона вийме свої окуляри, і там,
у книгарні, прогортає мою
збірку віршів, поставить назад мою збірку
на полицю. І скаже собі:
“За ці гроші я можу віддати
у хімчистку свій плащ”. І віддасть.

Переклад

mechetsky

Знайшла ось тута: http://mechetsky.livejournal.com/10384.html