Вибираючи читача

Apr 28, 2008 23:25

Selecting A Reader
First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb
Read more... )

поезія, переклад, френди, english stuff

Leave a comment

Comments 29

t_haide April 29 2008, 11:46:56 UTC
вирішила теж того... ну спробувати тобто :)

Хай вона буде милою,
і коли підійде до моєї поезії
у ті найсамотніші денні хвилини,
волосся її ще мокрітиме на шиї.
Хай вдягнута буде у дощовик,
старий, брудний, бо не вистача грошей на хімчистку.
Вона вдягне окуляри і там,
у книгарні, перегорне сторінки
та й покладе книгу на полицю. Подумає:
«За ці гроші я можу почистити дощовик». І зробить так.

Reply

valcury April 29 2008, 12:10:30 UTC
всьо, кидай роботу... ось твоє покликання!

Reply

t_haide April 29 2008, 18:56:47 UTC
умгу... то, може, разом і кинемо? ))) і займемося віршоперекладом :)

Reply

valcury April 29 2008, 19:29:36 UTC
нєєєє... я на таке не здатна :)

Reply


Leave a comment

Up