О переводе «Дон Жуана» Лорда Байрона

[val000]

(По материалам интернета)В мае 1825 года Рылеев писал Пушкину

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[shatff]

Читывал когда-то...

[alsit25]

К сожалению . это не так, она кончно подвиг совершила, но перевод как в эпиг Пушкина про ее прадеда ..

[val000]

Что не так-то?

[alsit25]

да все не так! Байрон действительно гениальный поэт. И на западе даже Пушкина называют «Байрон для бедных». Посему поэзия его должна быть не хуже пушкинский в переводе, Это типичная среднестатистическая переводная литература по рецепту Маршака, где все оригинальное изгоняется. вы же по англ можете? положите рядом ориг. текст и перевод и сравните пару страниц

[notabler]

Замечательная женщина! Эпический труд

[iampuding]

согласна

[val000]

безусловно

[iampuding]

Не представляю, сколько Байрона в этом переводе и сколько осталось Мольера! Они такие разные.

Пастернак гениален и мой самый любимый поэт, но в переводе Лозинского Гамлет мне нравится больше.

[val000]

Переводы вообще лучше не читать :)

[iampuding]

нну да... спросите моего мужа: он англичанин и учитель английского. Про Шекспира говорит: "Смотреть в подлиннике можно, читать?!"

[val000]

Я пошутил :)

[simart]

это - литературный подвиг!

[val000]

безусловно

[alsit25]

Подвиги совершают когда начальство напортачило! Матросов мог на амбразуру бушлат накинуть, но сержант продал его амуницию.