Тимпан церкви С. Ншан (Кечарис) в Цахкадзоре

[vahemart]

На тимпане церкви С. Ншан видим свидетельство существования хозяина (по нашему мэра) Еревана - патрона Варда. 


На арке надпись:
ՅԻՇԵՍՋԻՔ ՅԱՂԱՒԹՍ ԶԱԾԱՍԷՐ ՊԱՏՐՈՆ ԶՎԱՉԷ ՈՐ ՆՈՐՈԳԵԱՑ ՎԵՐՍՏԻՆ ԶԵԿԵՂԵՑԻՍ ԹԻՒՆ ՈՀԲ ԷՐ
Помяните молитвой боголюбивого патрона Ваче, который отремонтировал церковь в 1223 году.
На тимпане надпись:
ԿԱՄԱՒՆ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ԵՍ ՊԱՏՐՈՆ ՎԱՐԴ ԵՐԵՒԱՆՈ ԵՏՈՒ ԶԻՄ ՀԱՅՐԵՆԻ ԱՅԳԻՆ ՈՐ ՉՄՇԿԱ ԿՈՉԻ 'Ի ՀԱՅՐ ՊԵՏՐՈՍ ԵՒ ԱՐԱՐԻ ԻՆՁ ՈՐԴԻ ԵՒ ԵՍ ՀԱՅՐ ՊԵՏՐՈՍ ԵՏՈՒ 'Ի Ս(ՈՒՐ)Բ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉՍ ՈՐ ԱՌՆԵՆ 'Ի ՏԱՐԻՆ Ը ԺԱՄ Դ ՎԱՐԴԻՆ Դ ԱՆԻԱՐԻՆ ՈՐ ՀԱԿԱՌ ԿԱ ԿԱՄ ԱՅԳՈՅՆ ԿԱՄ ԺԱՄԻՆ ՅԺԸ ԻՑՆ ԵՒ ՅԱՅՍ ՍՐԲՈՑՍ ՆԶՈՎԵԱԼ ԵՂԻՑԻ
Тут дословно не могу перевести, в общих чертах получается: Волею Божьею я патрон Вард Ереванский свой отцовский сад, который назывался Чмшка подарил ... церкви ... далее некоторые формальности и в конце проклятие тому кто отступится от данных формальностей.
Вард был хозяином Еревана в конце XII-начале XIII века, имел большие поместья и был довольно богатым. Есть еще надпись от Варда на стене церкви С. Ншан Кечариса, о нем в следующем посту.
За наводку спасибо mar_amirchanyan