Надпись патрона Еревана Варда в Цахкадзоре
Надпись патрона Еревана Варда высечена на северной стене церкви С. Ншан монастырского комплекса Кечарис в Цахкадзоре.
Երևանի պատրոն (պարոն) Վարդ ըմքելի արձանագրությունը Կեչառիսում:
Надпись на армянском:
Ի ՈԾԳ ԿԱՄԱՒ ԲԱՐԵՐԱՐԻՆ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ԵՍ ՎԱՐԴ ԸՄԲԵԼ ՈՐ ՆՈՐՈԳԵՑԻ 'Ի ՅԵՐԵՒԱՆ ԶՄԵՂԻՏՈՆՈՅ ԷԳՈՅՆ ՉԱՐԵՔՆ ԵՒ ԵՏՈՒ 'Ի ՍԲ ԳՐԻԳՈՐՍ ՍՊԱՍԱՒՈՐՔ ՍՈՐԱ ԱՒԱՆԴԵՑԻՆ ՏԱՐԻՆ Բ ԺԱՄ ՈՐ ԽԱՓԱՆԷ ԻՄ ՄԵՂԱՑՍ ՏԷՐ Է ԱՌԱՋԻ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ԱՄԷՆ
Приблизительный перевод: В 1204 году ( на камне высечен ՈԾԳ - 653 год по армянскому церковному календарю) волею Божьею я Вард имкел (ըմքել (имкел) синоним слова патрон, резчик видно не сильно грамотный был и в оригинале перепутал буквы Բ и Ք, так что там дословно написано ըմբել - имбел :)) отремонтировал в Ереване непонятно что? и дал на откуп церкви С. Григора. В конце традиционное проклятие тому кто отступится от обязательств и слово аминь (данное в виде красивой монограммы, зацените кстати).
В прошлом посту уже написал, что Вард был крупным феодалом-олигархом Еревана в начале XIII века, и скорее всего весь Ереван был куплен именно у него другим еще крупным богачом - Аветенц Сахмадином в 1264 году. А за три года до этого, в 1261 году Сахмадин вместе с Сахиб-Дивани и Каримандином купил еще более крупный город Ани (полностью) у Ардашира - сына Шахншаха Закаряна (это так на зависть сегодняшним феодалам-олигархикам :)))).
Երևանի պատրոն (պարոն) Վարդ ըմքելի արձանագրությունը Կեչառիսում:
Надпись на армянском:
Ի ՈԾԳ ԿԱՄԱՒ ԲԱՐԵՐԱՐԻՆ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ԵՍ ՎԱՐԴ ԸՄԲԵԼ ՈՐ ՆՈՐՈԳԵՑԻ 'Ի ՅԵՐԵՒԱՆ ԶՄԵՂԻՏՈՆՈՅ ԷԳՈՅՆ ՉԱՐԵՔՆ ԵՒ ԵՏՈՒ 'Ի ՍԲ ԳՐԻԳՈՐՍ ՍՊԱՍԱՒՈՐՔ ՍՈՐԱ ԱՒԱՆԴԵՑԻՆ ՏԱՐԻՆ Բ ԺԱՄ ՈՐ ԽԱՓԱՆԷ ԻՄ ՄԵՂԱՑՍ ՏԷՐ Է ԱՌԱՋԻ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ԱՄԷՆ
Приблизительный перевод: В 1204 году ( на камне высечен ՈԾԳ - 653 год по армянскому церковному календарю) волею Божьею я Вард имкел (ըմքել (имкел) синоним слова патрон, резчик видно не сильно грамотный был и в оригинале перепутал буквы Բ и Ք, так что там дословно написано ըմբել - имбел :)) отремонтировал в Ереване непонятно что? и дал на откуп церкви С. Григора. В конце традиционное проклятие тому кто отступится от обязательств и слово аминь (данное в виде красивой монограммы, зацените кстати).
В прошлом посту уже написал, что Вард был крупным феодалом-олигархом Еревана в начале XIII века, и скорее всего весь Ереван был куплен именно у него другим еще крупным богачом - Аветенц Сахмадином в 1264 году. А за три года до этого, в 1261 году Сахмадин вместе с Сахиб-Дивани и Каримандином купил еще более крупный город Ани (полностью) у Ардашира - сына Шахншаха Закаряна (это так на зависть сегодняшним феодалам-олигархикам :)))).