Старинная баллада и два её перевода

[vadim_i_z]

Queen Eleanor's ConfessionИсповѣдь королевы ЭлеонорыКоролева Элинор   Ѳ. Миллеръ (опубл. 1875) С. Маршак (опубл. 1938) The Queen's faen sick, and very, very sick

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[malpa]

Очень интересно. Спасибо, Вадим!

[vadim_i_z]

Миллер - это тот, который написал "Раз, два, три, четыре, пять..."

[plantarum]

Спасибо!

[lytrumsalicaria]

Похоже недаром кое-кто из двуязычных знатоков поэзии признавался. что переводы Маршака порой звучат лучше оригиналов.
...Это одна из первых баллад, которую я запомнил когда-то наизусть. Собственно , другие тоже были маршаковскими переводами из двухтомника 50-х годов.

[vadim_i_z]

Это и одно из самых любимых стихотворений моего отца.

[alon_68]

Перевод Маршака, конечно, поэтически сильнее, но я никогда не понимал, почему король ещё жив, если она за ужином всыпала яд в кубок, и почему надо посылать такую делегацию к лорду-маршалу. У Миллера оно логичнее выглядит.

[vadim_i_z]

Это да. Хотя он тоже "троихъ изъ вельможъ" вставил.