Перед просмотром "Дней Турбиных"

[vadim_i_z]

решил перелистать роман. И обнаружил в книге бумажку, специально
привезенную когда-то из Киева и вложенную туда в качестве закладки:

Comments

[dir_for_live]

Кiт! Отож! :-)))

[antigona88]

Заходер растерялся бы.

[antigona88]

Вернее, растерялся бы переводчик.

[vadim_i_z]

Не растерялся: http://vadim-i-z.livejournal.com/3153325.html?thread=29782957#t29782957

[antigona88]

Ну тогда чтец! Хотя [кы] и [к'и]...

[m_bezrodnyj]

Закладка булгаковская во всех отношениях.

[vadim_i_z]

Закладка просто булгаковская :-)

[pgrigas]

Помню детский стишок: "Жили-были кит и кот"
Интересно было бы увидеть перевод на украинский.

[vadim_i_z]

"Жили-були кит і кіт". Каламбур сохраняется.

[tiny_reader]

Мне еще нравятся конфетки "Ведмедик клишоногий"... Помню, как слегка растерялась, поглядев на этикетку торта - "гориховый", - что это за гороховый торт? Потом поняла.

[pgrigas]

Читается "Вэдмэдык клышоногый"

[tiny_reader]

Тоже красиво!

[miava]

:)