Как Винни-Пух пришел в Россию

[vad_nes]

Все знают, что Винни-Пух это медвежонок который очень любит мед и чесать в затылке. Он так давно с нами, что кажется, что был всегда.

Но это не так.

Гениальный мультфильм Федора Хитрука появился ровно 50 лет назад. Именно тогда, в 1969 году, на экраны вышел первый фильм мультипликационной трилогии.

Comments

[umbloo]

От привычки многое зависит. У меня в детстве был "Винни-Пух" с картинками Порет, и я до сих пор считаю их едва ли не лучшими, а к Калиновскому и Диодорову так и не проникся...
А за ранний перевод и рисунки к нему спасибо - не попадались...

[vad_nes]

Это точно - детский импритинг. ))

[callmycow]

Спасибо, не знал дозаходерского Винни! Но, кстати, по первому детскому прочтению почему-то тоже долго называл мальчика Христофором. Я читал из библиотеки, обложка как у детмирского издания (а может, оно и было).

[serega133]

После Хитрука не смог смотреть сериал.

[paul_atrydes]

>Как вы видите, в этом варианте перевода Винни потерял последнюю букву имени, став Винни-Пу.

Вариант с "Пу" ближе к английскому произношению.

[agrish]

Они кажутся Вам "так себе", потому что Вы привыкли к мультяшному образу. Детский импринтинг. ;)