Вегнер, "Сказания Меекханского Пограничья"

[v_r_a_n]

Роберт Вегнер, Сказания Меекханского Пограничья. Север - Юг. - М.: АСТ, 2016. - (Серия: Легендарные фантастические сериалы

Comments

[campai]

Придётся самому переводить с польского, чтобы прочесть остальные тома? ))

[v_r_a_n]

Да, ты жестока.

А всё же - Веркина прочла?

[campai]

Увы мне, я снова перестала читать книги на русском языке. Но обещаю исправиться к НГ, например ))

[v_r_a_n]

Чтобы исправиться к Новому году, на путь исправления нужно вставать уже сейчас. Допустим, со следующего понедельника, который, кстати, наступит завтра.

[mak_]

>Переводов Легезы больше видеть не желаю
а что, есть масса других переводов?

[v_r_a_n]

Именно! Есть масса других переводов, да и оригинальных русских текстов тоже масса. Всегда найдётся что почитать.

[kprl__tot]

С польского, похоже, в ближайшее время переводить будет только Легеза. Я, впрочем, почти не замечал корявостей.

В целом с твоими выводами по Меекхану согласен. Достойно, интересно. Дальнейшие книги будут, по крайней мере ещё одна переводится.

Из поляков могу посоветовать ещё это https://www.litres.ru/yaroslav-gzhendovich/nochnoy-strannik/. Мне показалось мастеровитей Вегнера. Но перевод, вроде, того же человека.

[v_r_a_n]

> С польского, похоже, в ближайшее время переводить будет только Легеза.

Я тоже так думаю.

> Я, впрочем, почти не замечал корявостей.

У тебя толерантность выше :)

Гжендовича трогать не буду. Вегнера ещё почитаю, раз уж начал, но помимо этого фамилия "Легеза" будет для меня стоп-сигналом. Он небезнадёжен, конечно, можно лет через пять дать ему ещё шанс.