Невольная ложь

[v_i_n]

Comments

[merinainen]

Ирин, согласны, что Шекспир в оригинале брутальнее звучит, чем в переводе и Лозинского, и Пастернака, и особенно Маршака?

[v_i_n]

Согласна, Юля!

Но как Вам перевод Чайковского? По-моему, он наиболее близок к оригиналу.

[merinainen]

Он близок, но его невозможно читать:))

[v_i_n]

Надеюсь, я поняла Вас правильно. :))

[abs8192]

Мне больше всего понравился Маршак.

У Чайковского меня смущают вот такие вот рифмы: лгал-понимал, сильнее-ярчее.
Это, конечно, дело вкуса и школы, но как раз меня много лет в литературной конференции поэты учили, что глагольные рифмы - плохо.

Хотя это перевод 1914 года, тогда таких технических строгостей в цехе поэтов могли ещё не выдумать :-)

[v_i_n]

Как поэт, Чайковский,, по-моему, слабенький. Но у него такой аккуратный перевод! У Маршака, ведь, как теперь ясно, своё стихотворение "по мотивам Шекспира"...