Загадка: Что за язык?

[utnapishti]

Нашёл на книгообменной полке книжку с детскими стишками.
Язык явно славянский, но бросается в глаза нетипичное для славянских языков количество букв "с двумя точками": ä, ё, ї, ö, ü.

Comments

[gianthare]

Вау.

[utnapishti]

Нашёл ответ?

[gianthare]

Нет, жду ответа

[utnapishti]

Ниже есть ответ (2 раза), но я напишу отдельную запись.

[mashaaaa]

вроде такая диакритика в полабском водилась

[xaxam]

По бабам, по лабам, проносит шаланду,
Три грека в Одессу везут контрабанду... (с)

[utnapishti]

Нет, это южнославянский.

[remi_jakovlevic]

Из греко-славянских диалектов, поди (буркнул он, даже не вчитываясь в текст)

[xaxam]

Прелестная загадка, я трепещу в нетерпении. Ни один "большой" славянский язык явно не подходит. Судя по словарному запасу с колбасами и колядами - близкий к украинскому/закарпатскому, судя по латинской транслитерации с "умляутами" - к венгерскому. Какая-то мелкая дыра в Закарпатье, угол Словакии/Венгрии/Рутении/Украины?

Дополнительный аргумент - буква l' (латинское л с апострофом, характерное только для словацкого).

Сужает допустимый треугольник.

[ext_5568116]

Koleda как раз южнославянская версия этого слова, без Н.

[utnapishti]

> Ни один "большой" славянский язык явно не подходит.

Это верно.

> Судя по словарному запасу с колбасами и колядами - близкий к украинскому/закарпатскому

Это, я думаю, для всех славян общее.
(Кстати, я в прошлом году был в Болгарии и, наконец, позакомился там с луканкой, которая интересна тем, что этимологически родственна накнику.)

> судя по латинской транслитерации с "умляутами" - к венгерскому.

Мне кажется, буквы с двоеточиями могли возникнуть где угодно. В частности, если язык долгое время был неписьменным, а потом к нему письменность уже искусственно прикручивали в новейшее время.

> Какая-то мелкая дыра в Закарпатье

Вроде того, но не в Закарпатье.

[chhwe]

я бы проголосовал за кнаанит в лужицком варианте

[xaxam]

Шо за кнаанит вдали от Ханаана?

[chhwe]

одна из гипотез возникновения идиша использовала этот термин; грубо говоря как раз славянский еврейский язык на территории современной Лужицы по мнению Векслера породил идиш

«например, Биньямин из Туделы в XII веке называет Древнерусское государство "Земля Ханаан". Причина подобного отождествления неизвестна»

[xaxam]

Видели мы того Биньямина Третьего.

[buddha239]

Ну, вроде бы, в чешском часто пишут что-то над буквами - хотя не факт, что конкретно две точки у них встречаются.:)

[utnapishti]

Нет, у чехов нет "двоеточий".

[chhwe]

У словаков есть, но только в ä.