Болгарский язык

[utnapishti]

Некоторые русскоязычные люди относятся к славянским языкам вроде польского или чешского снисходительно-высокомерно: эти, мол, языки звучат так, будто это "испорченный русский" - то ли как язык неграмотных людей, то ли как детский язык. В рамках такого подхода (который мы, разумеется, не одобряем) отношение к болгарскому языку могло бы быть такое:

Comments

[o_aronius]

***к этому несознательному Моле

В Чехии аналогичную радость неизменно доставляет слово Pozor. :))

[utnapishti]

Да - и в особенности "pozor sleva" (второе слово это "скидка"), а также "úžasné ceny" - но pozor это хрестоматийный пример :)
Ну и я добрался до Чехии на 15 лет раньше, чем до Болгарии, и успел нарадоваться всем этим дивадлам и шлепадлам ещё в молодости :)

[jenya444]

Позор знаю хорошо, но позор слева это бесподобно! Хочется нервно оглянуться.

[starshoi]

Туда же еще pozor politia vorue

[afuchs]

ПХ это очень суровое слово, моля, заблёри такое.

[utnapishti]

Ха - я, наконец, расшифровaл ПХ. В общем, можно догадаться - особенно если вдобавок знать, что эта табличка висела на стене монастыря.

[georg_pik]

Красный цвет дает понять, что нужно обеспечивать доступ к пожарному гидранту.

[sadovnica]

Отлично! Вспомнилось «идиотикос паркинг» в Греции (какую-нибудь букву могла переврать).
Только разобравшись с этим словом вспомнила Достоевского.

[utnapishti]

В иврите есть и заимствованное из новых языков "идиот", и органично попавшее прямо из греческого "heдъйот", означающее дилетанта.

[sadovnica]

До него я еще не доучилась :)

[sadovnica]

Нашлось:

[jenya444]

Моля, я о любви вас не!

[starshoi]

Буквально позавчера вернулся из Софии, где не был больше 30 лет. Болгарский всплыл в памяти (я его неплохо понимал тогда). Вот вам еще в Молину копилку - "Моля, не смущат" (то, что вешается на дверь номера в гостинице)

А на одном из закрытых киосков видел табличку "Няма електроенергия (ток)", очень трогательно уточнили какой именно энергии у них нет.

[utnapishti]

Судя по интернету, этого Молю ещё часто просят "изчакайте реда си тук" (с этим я без словаря не справился).