Болгарский язык

[utnapishti]

Некоторые русскоязычные люди относятся к славянским языкам вроде польского или чешского снисходительно-высокомерно: эти, мол, языки звучат так, будто это "испорченный русский" - то ли как язык неграмотных людей, то ли как детский язык. В рамках такого подхода (который мы, разумеется, не одобряем) отношение к болгарскому языку могло бы быть такое:

Comments

[sadovnica]

Отлично! Вспомнилось «идиотикос паркинг» в Греции (какую-нибудь букву могла переврать).
Только разобравшись с этим словом вспомнила Достоевского.

[utnapishti]

В иврите есть и заимствованное из новых языков "идиот", и органично попавшее прямо из греческого "heдъйот", означающее дилетанта.

[sadovnica]

До него я еще не доучилась :)

[sadovnica]

Нашлось:

[utnapishti]

"Image is locked"

[sadovnica]

Хм… Что бы это могло быть - в настройках, что ли что-то? А так?

[utnapishti]

То же самое, Image is locked.

[sadovnica]

Проверяем пословицу про троицу :)

[utnapishti]

Получилось - спасибо! :)

[afuchs]

Мне кажется, Агнон пользовался последним максимально широко, в смысле "простые люди", common people.
Могу ошибаться, не найду сейчас это место.

[utnapishti]

Я хотел сначала написать несколько значений, в том числе это; при этом я думал, что приведённая выше греческая надпись означает что-то вроде "парковка для простых людей" - или, как выражаемся мы, чайные снобы, "for ordinary people" - ну в смысле для широких масс, - но, кажется, на самом деле это "частная парковка".

[afuchs]

Я греческий так давно учил, что он уже и не тот, но в том, который я учил, на знаке для парковки ля широких масс использовали бы современное английское выражение "хой поллой".

[gianthare]

Эта пара меня всегда радует. Это как кретин, который от христианин (но это неточно)

[utnapishti]

Есть ещё охламон vs. ухлусия (но тут не дошло до двух похожих слов в пределах одного языка).

[gianthare]

Не знал

[utnapishti]

А, ещё отчасти "паразит". В том смысле, что у греческого слова, означающего вполне определённый род занятий, так сильно сдвинулось основное значение, отчего оно стало совершенно пейоративным (когда о людях).