трепетилка

[utnapishti]

Взял в книгообменнике немецко-словенский словарь

Comments

[xaxam]

Ну корень-то тот же. Трепетная осина. К дубу б перебраться.

[utnapishti]

Естественно, но "трепетилка" было бы веселее. Кстати, я посмотрел, как "осина" по-чешски, но там "ничего особенного": topol osika.

[malpa]

Как интересно.

А по-польски:
берёза - brzoza
липа - lipa
ель - świerk (новогодняя ёлка - choinka)
пихта - jodła
сосна - sosna
осина - osika
ясень - jesion
клён - klon

[utnapishti]

А, вот забыл: клён = javor.

[malpa]

Jawor это по-польски платан.

[utnapishti]

Судя по словарям, jawor это платаноподобная разновидность клёна.

[xgrbml]

Однако сочетание текста записи с current music - тот еще троллинг!

[vsopvs]

интересно, что intrepid происходит от латинского trepidus, как и трепетный

[afuchs]

Вот вечно так.