чита-сяу

[utnapishti]

Когда я был маленький, у меня была игрушка - обезьяна Чита. (Чтобы не возвращаться к этой сюжетной линии потом: Читой звали обезьяну в фильмах о Тарзане. Наверное, эту игрушку так окрестил кто-то из старших родственников, смотревший в своё время "трофейные фильмы

Comments

[rus_sumer]

Приглашаю в новое сообщество посвящённое языкам anti-fasmer

[gershshpraihler]

שמחת עניים חצי נחמה.

[utnapishti]

Некоторые утверждают, что Нехама - не вошь, а волк.

[verych]

О, и у нас в семье была обезьяна Чита. Я не знала, откуда взялось это имя.

[utnapishti]

Чёрная?

[verych]

Мне кажется, желтая, но я плохо помню.

[xxxxx]

по-моему русские переводчики шерлок-холмса ниасилили читу перевести

ну да, разумеется: Так, например, в настоящую минуту у нас по полям и саду бегают на свободе чита (*) и павиан и наводят страх на жителей деревни почти наравне со своим господином.

(*) Чита -- большая дикая кошка, похожая на леопарда.

[utnapishti]

Неуказанные переводчики конца 19го века... в переводе клана Чуковских уже гепард.

[xxxxx]

Я ж помню с детства - не было гепарда. Проверил:
Еще есть у него страсть к животным, которых присылает ему из Индии один знакомый, и в настоящее время по его владениям свободно разгуливают пантера и павиан, наводя на жителей почти такой же страх, как и он сам.
Перевод М. и Н. Чуковских. Библиотека приключений №1 (1955-1960)

[utnapishti]

М.б. потом исправили, гуглится и "свободно разгуливают пантера и павиан", и "свободно разгуливают гепард и павиан".