*

[utnapishti]

Сегодня был австрийский Национальный праздник - выходной день, танчики-вертолётики в центре города, выступления политиков.

Будущий канцлер Курц в течение дня написал около десяти записей в Твиттере, в одной из них он слегка запутался:

Comments

[gershshpraihler]

А что не так то? Деды напортачили, все дела, с кем не бывает.

[utnapishti]

Ты заметил, что часть фразы имеет смысл, противоположный тому, что (по-видимому) имелось в виду?

[gershshpraihler]

Я сначала подумал что под солдатами имелись ввиду солдаты вермахта. Но потом понял что не имею понятия как с этим делом в австрии и германии. Теоретически можно чтить память солдат одновременно осуждая и т.п.

А насчет второй части это конечно гыгыгы, но не слишком. Небольшое усилие правильно расставляет скобки в сопряженной конструкции. Предложение составлено правильно, а обратный смысл при желании можно где угодно найти.

[utnapishti]

Конечно, вермахта, но особой проблемы я тут не вижу. В Германии слишком явно выражаться в подобном роде - моветон для политиков, но в конце концов люди погибли и так далее. Разница отчасти в том, что в Австрии распространена идея "Германия втянула нас в войну", т.е. как бы солдаты погибали, воюя принудительно и за чужое. Ну и ещё в том, что в Австрии, как в католической стране, вокруг смерти больше пафоса

[imb_irj]

3 раза прочла )))

[xxxxx]

А вот в метрополии ещё позавчера за него порадовались http://tinyurl.com/y8d7pxm4
(и австрияки уже вчера этой "Geschmacklosigkeitью" возмутились http://tinyurl.com/yayr28bk)

[utnapishti]

Ну да, а он (или его референт) один раз написал :)

[idelsong]

Среди демонстрантов находился Буш. Мало того, он нес кусок фанеры с деревянной ручкой. Это напоминало лопату для уборки снега. На фанере зеленой гуашью было размашисто выведено:
"Дадим суровый отпор врагам мирового империализма!"
С этим плакатом Буш шел от Кадриорга до фабрики роялей. И только тут, наконец, милиционеры спохватились. Кто это - "враги мирового империализма"? Кому это - "суровый отпор"?..

[anna_bpguide]

я не быстрее милиционеров оказалась...

[utnapishti]

Да, точно. Мне вспомнилось только "Чекисту Исаеву за освобождение Дальнего Востока от Феликса Эдмундовича Дзержинского", но было чувство, что есть и стандартная цитата, точно подходящая к случаю.

[gershshpraihler]

лайк

[gershshpraihler]

у тебя нет случайно подписки на литературное приложение к аарец?

[utnapishti]

У меня есть "бесплатная регистрация на 6 (?) статей в месяц". Ты хочешь какую-то определённую статью?

[gershshpraihler]

да. напишу "в личку".

[xxxxx]

жертвы жертвами кстати, но старшие братья и по солдатам не очень-то скорбят. Чота не представляю чтоб мутти Меркель так высказалась, да и про деда Капусту не уверен.

[utnapishti]

Ну, тут скорбеть по зольдатам и камерадам вполне в консенсусе. +Наверное, на той стороне "политического спектра" больше людей, чьи родственники погибли в качестве солдат.
Пока-ещё-канцлер Керн вчера, наоборот, warnte vor Hetze und Antisemitismus.