toll, upgraded

[utnapishti]

1.
Есть такой очень известный в Германии рисунок:

Comments

[xxxxx]

"Зашибись" совершенно негодный перевод. Вот правильный перевод (находится в гуглике прям по картинке)

[hahi]

Неправильный перевод. Вторая буква с конца не та.

[xxxxx]

самая та, что нада

[hahi]

Ага, та, что нада. А надо другую.
http://gramotno.livejournal.com/24582.html

[hahi]

Интересно, что я эту собаку впервые видел с подписью "Only in Israel" - что гораздо вероятней, чем подобное поведение почтенной немецкой собаки. А "Na toll!" я бы в данном контексте перевёл как "облом!"

[utnapishti]

"Only in Israel" выражало бы другую идею: собака знает, что туда со всем этим, включая её саму, нельзя, и всё равно лезет. Такой вот пример хуцпы.

А тут другое: собака ехала-ехала на своих роликах, и вдруг заехала куда-то, где висит такой плакат. Вот она и говорит (не вдаваясь сейчас в оттенки): "Ну ни фига себе".

[hahi]

А, логично. Я именно как первый вариант всегда воспринимал.

[dimrub]

О, вот я помнил, что это сеть бензоколонок, но не смог вспомнить, какой страны (и что собака горизонтальная тоже не помнил).

[xxxxx]

https://goo.gl/maps/ugkXG15vtDM2 чота логотип не совсем тот, найди N>1 различий

[utnapishti]

Нет никаких отличий, разве что Agip написано, а не Eni, но это то же самое.

[xxxxx]

Это было N=1 отличие. Теперь ищи N>1

[serezha]

Гениально! Лоллировал. Серьёзно, в контексте - мега-смешно!

[utnapishti]

Учитывая, что ты один из последних "творящих" людей "здесь", я особенно рад твоей похвале!

[baohe]

Может, это немецкий вариант того самого "Незя"?

[utnapishti]

"Того самого"?..

[baohe]

Угу.

[utnapishti]

Я у этого автора только "асисяй" знаю.