об гоголя

[utnapishti]

Много лет назад у меня был альбом ("אנשים זרים") - это ещё была аудиокассета! - израильской певицы Ярдены АразиСреди прочего, на нём была странная песня под названием "הבובה של גוגול" [ha-buba shel gogol], что непосредственным образом переводится как "Кукла Гоголя". Но если предположить, что это "тот самый" Гоголь, Николай Васильевич, то было

Comments

[anna_bpguide]

Мне даже кажется, что был и другой рассказ про "жену Гоголя", печатался в 2000-е в модном журнале...

[gershshpraihler]

был целый фильм, с музыкой курёхина, господин-оформитель.
но не в израиле конечно.
а уровень министров культуры здешних, похоже, не сильно упал.

[utnapishti]

Да, вот он: https://youtu.be/gCc9MiDIMe4

Ну, про оживших кукол многие писали. Необычно превращение стишка про sex doll в детскую песню, ну и ряд от Гоголя к Ярдене Арази.

[asnat]

но Ярдена Арази ту самую строчку поет

прекрасная история, даже сразу несколько: и сюжет про Гоголя, и сюжет про превращение в детскую песенку, и сюжет про Йону Волах, похожую на гризли...

[utnapishti]

Ну, Ярдена Арази не для детей поёт... Если не ошибаюсь, мне этот альбом подарил на 20-летие мой сосед по общежитию :)

[postumia]

Меня живо заинтересовали тут два момента:
1) Почему именно Гоголь стал героем рассказа о жизнис куклой? (хотя Гоголь конечно персонаж со странностями, это известно)
2) Как можно заказать куклу идентичную во всех анатомических подробностях Альме Малер?

[xxxxx]

2) ну вот он же обещает "скоро дописать" перевод технического задания, вот и узнаем как

[utnapishti]

вписал тизер

[utnapishti]

2) Вот несколько фрагментов из его писем к женщине, которая делала куклу (Hermine Moos):

Кисти и ступни должны быть ещё более подвижными. В качестве образца возьмите свои собственные руки. Или представьте себе элегантную русскую женщину, которая ездит верхом. [...] Вы должны принять во внимание, что и в обнажённых руках и ногах есть что-то привлекательное, что-то живое; что они не комковатые, а жилистые. Размер ног - примерно такой, чтобы на них можно было надеть элегантные женские башмачки, ведь я с этой целью уже заказал в Вене немало женского белья и одежды. Что касается головы: выражение лица - очень выразительное, и должно быть ещё усилено. Но все следы ручной обработки должны быть по возмозности незаметны! Будет ли рот открываться? Есть ли внутри зубы и язык? Я был бы счастлив. Прошу Вас ещё более подробно поработать над грудью! Соски не должны сильно выдаваться, должны быть не бочкообразными, а скорее холмистыми. [...] Ещё я должен написать вот о чём, хотя мне и стыдно (но я Вам полностью доверяю): parties honteuses должны

[squirella]

Извините, в переводах Гали-Даны Зингер есть это стихотворение. По-русски "Тфиллин" - "Филактерии", соответственно, стихотворение так и названо.

[utnapishti]

Точно, спасибо! У меня сначала была ссылка только на переводы Шломо Кроля. Вторую добавил, не просмотрев внимательно. Сейчас исправю.