Брно

[utnapishti]

Недавно у нас стал кончаться чай - страшно сказать, осталось всего пять видов дарджилингского! - было решено поехать в город Брно, пополнить запасы

Comments

[tan_y]

А в Крумлове вы были?

[utnapishti]

Нет. Но запланировано. На следующий чайный кризис :)

[tan_y]

А в городе Rust? http://tan-y.livejournal.com/547813.html
Только аисты на зиму улетают. Прошу прощения, если я повторяюсь - забыла, у кого об этом писала.

В крумлове, имхо, главное, что вокруг замка - ров с медведями, как полагается. Вот это настоящие славяне!
Еще там же České Budějovice рядом http://tan-y.livejournal.com/463168.html

[alon_68]

О, несколько лет назад примерно так понял теоретически, было интересно прочитать подтверждение. Как вам показалось, написание "Бырно" (как "Тырново") на русском было бы ближе, чем существующее?

[utnapishti]

Несомненно. Я, кстати, не знал, что передача болгарского ъ русским ы - это стандарт. Хотя, наверное, с точки зрения фонетики, это несколько другой звук - хотя бы потому, что он может быть где угодно, т.е. его роль не только в том, чтобы подпитывать сонорные звуки.
Вы, естественно, знаете, что, когда в Израиле стали издавать по-русски "самый правильный" перевод Торы, то пошли тем же путём: любое (м.б. с редкими исключениями) шва-на передавали через "ы". Но при издании остальных частей ТАНАХ отказались от этой идеи, отдельнно отметив, что это было слишком необычно для русскоязычного читателя. Но что точно (или?..) - так это то, что на такое "ы" никогда не падало ударение.

[kcmamu]

В XIX веке писали "Берно" (как и остров Керк и т. п.).

[postumia]

Красиво

[postumia]

Картинка скорее к "Кармен".

[utnapishti]

Fezzik: Кармен... Кармен... А разве это не тот же хрен? :)

[barbarisovna]

Онегин - прелесть просто. Герой на иллюстрации, очевидно, разглядывает ножки! А "голос леса" - абсолютно точно Морра, даже сомнений быть не может!=))

[utnapishti]

Ура! Первому угадавшему - приз! :)

(В другом комментарии - ссылка на фрагмент про ножки.)