Барселона

[utnapishti]

Сегодня я прилетел в Барселону, на неделю. До сих пор ни разу не бывал в Испании, а Средиземное море не видел без малого 4 года. Собственно, самое южное место, где я был в эти почти-4-года, это Грац

Comments

[sumka_mumi_mamy]

На Монхуике есть музей Миро и поющий фонтан Font Magica http://www.barcelonaturisme.com/wv3/en/page/614/.html, который впечатляет

[utnapishti]

Ооо как подробно! Много спасиб. Видно, что Барселона тебе к лицу.

Кошелёк в силу особенностей индивидуальной анатомии манеры одеваться у меня украсть трудно, но мне в другом смысле нужно за ним следить... Хорошо, вчера в чайном магазине уследил...

[xaxam]

>>> специфическая каталанская буква "ĿL": paraŀlel, iŀlustrar

Это не буква, а наоборот, разделитель: без него была бы "одна буква" (диграф), читающийся как "й". А в словах, где нужна долгая эль, диграф разбивается точкой.

[utnapishti]

Спасибо за поправку. Если бы я сам об этом подумал, то, наверное, долго искал бы правильное слово. Вероятно, в конце концов аписал бы "артефакт".

А точно, что "неразделённое" LL читается в каталанском как "й"? Я знаю, что так в испанском, но не могу понять про каталанский. В википедии написано, что LL обозначает звук [ɫː], а дальше вроде выходит, что это "тёмное л" - что-то вроде русского твёрдого [л].

[alon_68]

Из того, как я слышал у самих каталанцев - таки "й". Т.е. исторически, конечно, это очень мягкое "л" (почему твёрдое?), но, похоже, оно досмягчалось до "й".

[utnapishti]

> почему твёрдое

Википедия с одной стороны говорит, что каталанское LL это [ɫː], а с другой стороны описывает [ɫ] как твёрдый звук. Там даже послушать можно.
Но вполне может быть, что я что-то упустил-пропустил.

Наверняка в интернете можно найти ответ на вопрос, одинаково ли по-испански и по-каталански произноситйся LL. Просто руки не дошли сегодня поискать.

[gianthare]

Каталанский вообще убойный - такая смесь испанского и португальского. В нем ещё ç есть, как во французском

[utnapishti]

Кстати сказать, со мной давно не было, чтобы я настолько не знал местный язык.

[alon_68]

По надписям я понял, что он от испанского отличается меньше, чем украинский от русского.

[gianthare]

Каталанский или Испанский?
По моим подсчетам, ты можешь объясниться на шести

[postumia]

Palau de la musica Catalana

[utnapishti]

Вот и Таня его хвалила :)

[alon_68]

Ну, в Барселоне недостатка в идеях нет.

Barri Gotic
Parc Ciutadella
Plaça d'Espanya с фонтанами вечером
Poble Espanyol
La Barceloneta
Tibidabo
собор, аквариум, памятник Колумбу

[utnapishti]

Спасибо!
Я съездил в Мон(т)серрат :)