Praha: New false friends

[utnapishti]

Я опять в Праге - поехал со старшей дочкой на "длинные выходные".

Как всегда при посещении Чехии, захотелось написать про "смешные" чешские слова. Но я вовремя понял, что первая часть записи была бы тождественна предыдущей записи на эту тему, где упоминалось и ДИВАДЛО, которое театр, и ЗМРЗЛИНА, которое мороженое, и ШЛАПАДЛО, которое водный

Comments

[baohe]

Я подумал про лесную глушь. Почти угадал.

[idelsong]

Мне понравилось, что entertainment в микрософтовском меню по-чешски называлось ГУЛЬБА.

[gianthare]

Гугл-транслейт говорит - zábava

Зато музыка по чешски - hudba

[idelsong]

Может, действительно, я не разглядел, и это была музыка.

[jenya444]

В дивадлу я как-то заходил, лет эдак 15 назад смотрел "Дон Жуана" в театре марионеток.

[utnapishti]

А, я тоже - 10 лет назад.

[xxxxx]

о, я там 20 лет назад блудил.

[belka_unit]

Мне нравятся помидоры, которые "райчата", и магазин "Сноубордель". А больше всего мне нравится чешское пиво и ещё чешское "Зелёное вино".

[utnapishti]

В Австрии помидоры часто называют словом "Paradeiser"; а откуда буква "л" в конце этого "сноуборделя", я не понимаю.

[belka_unit]

А блинчики - "палачинки"- из венгерского.

[utnapishti]

С палачинками довольно запутанная история, но они в конце концов родственны плаценте.