слова

[utnapishti]

1.
Опять, посетив чайный магазин, узнал новое слово. ( Здесь я писал о том, как там же узнал ивритское слово, означающее терпкость; а также - в продолжение темы терпкости - о том, что почти одинаковые слова, означающие хурму по-английски и на иврите - "персимон" и "афарсемон" - не происходят одно от другого

Comments

[cema]

Pooh sticks: буквально вчера рассказывал американцу, какой интересный русский перевод у Винни-Пуха, и что pooh sticks перевели таким образом, что удовольствие от перевода может оценить двуязычный читатель (ну и переводчик).

(Винни-Пух первая книга, которую я прочитал целиком по-английски, в 10 классе.)

[utnapishti]

Я из Винни-Пуха читал по-английски только несколько первых глав. А вчера заглянул в эту, чтобы узнать, из чего же доморощенные психоаналитики делали так много выводов.

С Новым Годом!

[cema]

С новым годом!