(no subject)
Итак, ехал я как-то - года два назад - на маршрутном такси из Тель-Авива в Хайфу, и услышал по радио песню. Шансон - вроде Мирей Матье. Песня казалась знакомой - то ли из-за того, что её мелодия местами довольно сильно напоминала "Here's to you" (из фильма про Сакко и Ванцетти; вот исполнение Джоан Баэз), то ли я её и раньше слышал, но не обращал особого внимания. Поскольку у нас теперь есть Интернет, который с полуслова всё находит, я попытался уловить и запомнить хоть несколько слов. Среди них явно были les oiseaux и bateau[x], но самой надёжной зацепкой казались слова из припева - "la femme c'est moi", "le garçon c'est toi". Я не был уверен, что оно непременно буквально так, но это то, с чего я начал поиск. Инифига! Никаких результатов не было, хотя я задавал поиск на много разных вариантов.
На днях я услышал эту песню ещё раз, и попытался прислушаться и запомнить ещё несколько слов. К тем фразам и словам, которые запомнились с прошлого раза, добавилось "l'amour c'est moi". И тут уже Интернет не промолчал, а выдал со всей определённостью: это победитель конкурса Евровидения 1977 года - песня "L'oiseau et l'enfant" в исполнении француженки португальского происхождения Marie Myriam. Вот текст (он интересен тем, что почти везде последнее слово куплета совпадает с первым словом следующего), вот исполнение - запись с конкурса Евровидения. Фразы в припеве - не про garçon'а и не про femme, а "L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi" (т.е. "l’oiseau" я принимал за "garçon", а "l’enfant" за "femme").
Заодно почитал немного про историю конкурса Евровидения. Стало известно:
В 1982 году Франция не участвовала в конечном счёте из-за того, что государственная телевизионная компания заявила, что качество песен на конкурсе стало слишком низким (это в 82 году! Громкое ХМ в этом месте!).
Израиль несколько раз не участвовал, когда конкурс проводился в один из израильских траурных дней.
В 78 году Израиль в первый раз выиграл конкурс, и не ожидавшее этого Иорданское телевидение было захвачено врасплох. Когда при подсчёте голосов стало ясно, что Израиль может победить, они прекратили трансляцию, поставили заставку с изображением цветов, а потом сообщили, что победила Бельгия (которая на самом деле заняла второе место).
На днях я услышал эту песню ещё раз, и попытался прислушаться и запомнить ещё несколько слов. К тем фразам и словам, которые запомнились с прошлого раза, добавилось "l'amour c'est moi". И тут уже Интернет не промолчал, а выдал со всей определённостью: это победитель конкурса Евровидения 1977 года - песня "L'oiseau et l'enfant" в исполнении француженки португальского происхождения Marie Myriam. Вот текст (он интересен тем, что почти везде последнее слово куплета совпадает с первым словом следующего), вот исполнение - запись с конкурса Евровидения. Фразы в припеве - не про garçon'а и не про femme, а "L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi" (т.е. "l’oiseau" я принимал за "garçon", а "l’enfant" за "femme").
Заодно почитал немного про историю конкурса Евровидения. Стало известно:
В 1982 году Франция не участвовала в конечном счёте из-за того, что государственная телевизионная компания заявила, что качество песен на конкурсе стало слишком низким (это в 82 году! Громкое ХМ в этом месте!).
Израиль несколько раз не участвовал, когда конкурс проводился в один из израильских траурных дней.
В 78 году Израиль в первый раз выиграл конкурс, и не ожидавшее этого Иорданское телевидение было захвачено врасплох. Когда при подсчёте голосов стало ясно, что Израиль может победить, они прекратили трансляцию, поставили заставку с изображением цветов, а потом сообщили, что победила Бельгия (которая на самом деле заняла второе место).