(Untitled)

[uta]

Знакомая тенденция: лето, зной, аврал и непременные попытки реанимировать жежешечку. Меня бы тоже реанимировать неплохо, потому что после пары недель залипания в работу меня выбило в то же бульонное состояние, когда невозможно выловить из себя ни одного живого слова. Кажется, еще ни одну книжку я не переводила с таким чувством внутреннего

Comments

[barsa_carta]

с утра не легче? работай, когда продуктивнее всего работается. есть какие-то часы, когда невозможно работаь, в них надо бы спать )

[uta]

С утра по-всякому. Бывает, что и легче, но раз на раз не приходится. Иногда просвет и в середине ночи наступить может, но работать-то надо и тогда, когда мозги ватные. Я уже начинаю побаиваться, а не ранний ли у меня Альцгеймер, тьфу-тьфу.

[barsa_carta]

проверься какими нибудь лёгкими интеллектуальными загадками, типа как для младшеклассников.
скорее всего, просто устала и авитаминоз, и на море бы надо.

[uta]

:) я как раз с Майкой готовлюсь к поступлению в первый класс (через год). Страшно звучит, да? "Поступление в первый класс". А у нас так теперь...
Да не, это я стебусь про альцгеймер. Скорее, я просто не человек-печатная машинка, мне всегда мучительно было подбирать слова, а вот поди ж ты, затесалась в переводчики ))

[affection_28]

архинепрофессионально, - нормально переводить только когда "попрет"

это нормально. а что не получится, потом перепишете, когда будете редактировать. Я почти всегда ненавижу себя, когда сажусь редактировать. такая профессия.

[uta]

У меня еще на тот случай, когда совсем "не слышу", а переводить надо, припасены костыли, чтобы не дать себе окончательно расползтись. Не повторять одно и то же слово чаще двух раз на энное количество строк, например, или следить за благозвучием, вспоминать подходящие синонимы, а не лепить первое выскочившее слово, игры в таком духе. Не всегда идет на пользу собственно переводу, но иногда добавляет живости процессу.