Некорректная формулировка в известной молитве?

[psalomshchik]

В храмах сейчас читают повечерие (в отличие от монастырей, на приходах его, кроме как Великим постом, практически не услышишь) - и снова меня посещают смутительные мысли относительно «Молитвы молебныя ко Пресвятей Богородице, Павла монаха обители Евергетиды, сиречь, Благодетельницы», читаемой почти в самом конце. Речь о её заключительной части,

Comments

[ampelios]

А что, у Богородицы был другой сын?

[psalomshchik]

Вам, ampelios, делать, видно, нечего, как только троллить в православных темах. Проигнорировал бы Ваш , да жаль тех кто может купиться на эту подначку.
В современном русском языке слово "единородный" означает брата или сестру, родившегося от одной матери, но от разных отцов.
В церковнославянском языке это слово, будучи сказано о Сыне, обозначает Его как Единственного по отношению к Отцу. В богослужебных текстах слово "Единородный", сказанное о Христе, имеет (насколько мне известно) только такое значение, и не используется для обозначения Его единственности у Матери.
Впрочем, я затем и задал здесь вопрос: если я неправ, может, кто-нибудь аргументированно мне это объяснит.

[alexandrg]

+++В современном русском языке слово "единородный" означает брата или сестру, родившегося от одной матери, но от разных отцов.+++

Для этого используется слово "единоутробный".
А "единородный", хотя слово и считается "устаревшим", это до сих пор "единственный":
https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/161694/%D0%95%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9

[psalomshchik]

Да, это я с устатку дал... Конечно Вы правы: дети одной матери - единоутробные. Однако "единородный" означает не только "единственный", но и детей одного отца от разных матерей. Знаю, потому что у самого есть единородная сестра.
Подтверждение - по Вашей же ссылке: внизу слева -
"Синонимы:
единоотечный"
- и далее по ссылке: https://dic.academic.ru/dic.nsf/churchslav/1902/%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9

Словарь церковнославянского языка
единоотечный
Толкование
единоотечный
от одного с кем-то родителя.
Полный церковнославянский словарь (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений). Сост. свящ. Григорий Дьяченко. 1900.

Замечу на всякий случай: "родитель" - это отец, но не мать. По-славянски "Авраам роди Исаака" - так говорят об отцах.

[areksi]

Вполне законное наименование, других сыновей у Неё не было. А вот в Великом Каноне давеча подметил неправильный перевод, где Ламеха, во второй песне, именуют почему-то "первым убийцей" тогда как он на самом деле убийца "древний", а не первый...

[psalomshchik]

Один из первых... )))

[alexandrg]

«Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного (μονογενης) сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города». (Лк. 7, 12)

Μονογενης - это и есть единородный, единственный в роду, единственный рожденный.

[psalomshchik]

alexandrg, Вы правы, да я и сам знаю, что в Ветхом Завете слово "единородный" многажды употребляется по отношению к просто единственному ребёнку. А нписал именно потому, что после того, как в Ин. 1:18 это слово было употреблено в таком контексте:
Бо́га никто́же ви́де нигде́же: Единоро́дный Сын, сый в ло́не О́тчи, Той испове́да.
- мне за 40 лет оно ни разу не встретилось в ином контексте - кроме вышеназванной молитвы к Богородице на повечерии. Такая уж образовалась традиция употребления этого слова!
Или нет? Можете привести другие примеры, когда Христос назван Единородным Сыном Богородицы? (Только не из акафистов, пожалуйста.)

[alexandrg]

https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoe-izlozhenie-pravoslavnoj-very/4_8

[psalomshchik]

Спасибо, уже легче. )) Впрочем, я же не утверждал, что в молитве содержится какая-то ересь. Я написал: "некорректное словоупотребление". Чтобы меня окончательно успокоить, не моги бы Вы привести хотя бы ещё один молитвенный текст к Богородице, где Христос по отношению к Ней был бы назван "Единородным"?