как переводить "во время оно"

[m_ignatieva]

Один знакомый диакон в православной церкви в Испании, где Новый Завет читается, среди прочих языков, и на русском, спрашивает, как перевести  "во время оно".  Мне кажется, "в то время" не передает нужного смысла. Что вы думаете о таком варианте - "в другой раз"? Спасибо!

Comments

[webpadre]

мне кажется, "в то время" как раз лучше. При чем тут "другой раз"? Еще вариант "однажды", но он не всегда уместен.

[m_ignatieva]

Спасибо. "В то время" все же по отношению к единичному эпизоду звучит не очень по-русски. Мы же не говорим: в то время я пришел домой. Я вижу претензию на архаизм, которая к тому же сбивает с толку. "Однажды" мне нравится больше. А если "Случилось так, что"?

[niragut]

Мы же не говорим: в то время я пришел домой.

а почему? "В тот день [который мы вспоминаем сегодня - это подразумевается] я пришел домой тогда-то и сделал то-то", это же так естественно.

[m_ignatieva]

"В тот день" - да, а "в то время" - нет. Можно сказать "о ту пору", но будет плохо звучать в церкви - будет слышен какой-то "топор" :)
"В тот день" тоже беру на заметку. Спасибо.

[resonata]

В то время - это абсолютно точный перевод. Только при чтении на русском где-то можно вообще опустить эту добавку, читать только текст.

[m_ignatieva]

Точный не всегда бывает правильным. Выше я делюсь своими сомнениями. Можно, конечно, опустить, но жалко, если можно найти хороший перевод.

[resonata]

К разным зачалам подойдут разные варианты. "В те дни", "когда", "тогда" или просто ничего.

[m_ignatieva]

Большое спасибо!

[nihao_62]

Не нравится "в то время"?

Так "в другой раз" ещё хуже.

"другой" - некое сравнение - другой, отличный от этого раз.

Переведите проще: "Тогда".

[m_ignatieva]

А разве не это и имеется в виду "отличный от других раз"? У "тогда" есть оттенок следствия, но этот вариант мне кажется интересным.

[nihao_62]

Ничем не отличный. Всем одинаковый.

Нет у "тогда" оттенка следствия. Просто зачин.

[m_ignatieva]

Вы меня озадачили обоими своими утверждениями :)

[nealar]

"Было дело," ;))

[m_ignatieva]

:)

[partizan_1812]

На английский обычно переводят как "в те дни" или "во дни те" (in those days..).

[m_ignatieva]

Отличный вариант, спасибо.