как переводить "во время оно"

[m_ignatieva]

Один знакомый диакон в православной церкви в Испании, где Новый Завет читается, среди прочих языков, и на русском, спрашивает, как перевести  "во время оно".  Мне кажется, "в то время" не передает нужного смысла. Что вы думаете о таком варианте - "в другой раз"? Спасибо!

Comments

[webpadre]

мне кажется, "в то время" как раз лучше. При чем тут "другой раз"? Еще вариант "однажды", но он не всегда уместен.

[m_ignatieva]

Спасибо. "В то время" все же по отношению к единичному эпизоду звучит не очень по-русски. Мы же не говорим: в то время я пришел домой. Я вижу претензию на архаизм, которая к тому же сбивает с толку. "Однажды" мне нравится больше. А если "Случилось так, что"?

[niragut]

Мы же не говорим: в то время я пришел домой.

а почему? "В тот день [который мы вспоминаем сегодня - это подразумевается] я пришел домой тогда-то и сделал то-то", это же так естественно.

[m_ignatieva]

"В тот день" - да, а "в то время" - нет. Можно сказать "о ту пору", но будет плохо звучать в церкви - будет слышен какой-то "топор" :)
"В тот день" тоже беру на заметку. Спасибо.

[ustavschik]

А если "Случилось так, что"?
Против самого этого оборота в свое время активно протестовал свят. Филарет Московский и настаивал на том, чтобы его убрали из Синодального перевода, с аргументацией -- у Бога нет случайностей.

[m_ignatieva]

Эта аргументация, несмотря на стоящий за ней авторитет, кажется несколько сюрреалистической. Ясно, что ни один волос не упадет без ведома Промысла, но это не значит, что выбор парикмахерской не может быть случайным.
Впрочем, и мне этот вариант не очень.