Раскатывай и закатывай...

[umbloo]

Продолжаю читать десятитомник Росса Макдональда 1990-х годов русского издания. Переводы там местами очень неплохие, особенно старые, ещё советские; но и «перлов» много. Вот это мне понравилось:

Comments

[khe12]

Видимо, в оригинале была буква r:).

[umbloo]

Несомненно. И переводчик долго не задумывался...

[fificus]

А может она была Горлум: Убиййтсссссаааа

[umbloo]

"Раскатистой" я бы и голлумовскую манеру не назвал...

[anariel_rowen]

Я бы с чистой совестью сделала что-нибудь вроде "и с этими словами, она выкатила глаза, как в мелодраме"

[umbloo]

Конечно, и ещё несколько выходов можно было бы найти. Но, увы, это переводчик такой как понимаю, он срочно добивал для десятитомника непереведённые до того вещи Макдональда и очень торопился, так что качество перевода всюду у него близко к этому. Что особенно заметно рядом с переводами, скажем, Гуровой в соседнем томе...

[caballo_marino]

Мастера не мудрствуют ))

[umbloo]

И главное, перевод совершенно точный! Ну, сразу после "- С убийцей, - она раскатисто произнесла букву “р”, как артистка в мелодраме."

[morra_winter]

Раскацццисто.

[umbloo]

Вот разве что...