Мова

[uladzimer]

Пажылая інтэлегентная пара прыпыніла мяне ля ўваходу ва ўніверсітэт. Мужчына тактоўна запытаўся:
- Молодой человек, вы не могли бы перевести название факультета на русский язык?
Быў разгубіўся, але на жарты просьба не выдавала. І я зь лёту пераклаў беларускія іерогліфы "гісторыка-філалагічны" на чысьцюткую рускую мову: "историко-филологический". 

Comments

[moussorine]

Словаў няма. Толькі выклічнікі.

[uladzimer]

Субота. Турыстычны дзень...

[_extraneus_]

Цалкам веру, што ня жарт. Мяне заўжды ўражвала нейкая ўтрыраваная, амаль фантастычная бездапаможнасьць пераважнае большасьці русакоў, калі справа тычыцца іншых, нават блізкіх, моваў.

[uladzimer]

Гэта сёньняшні, абсалютна рэальны выпадак.
Мяне ў свой час вельмі зьдзівіла, што маскоўская прафесура (француская, албанская, сербская - вольна)па-дзіцячы спатыкалася ў беларускіх тэкстах. Бо імперскі клін так і не дазваляе ім убачыць у беларусах ці ўкраінцах самастойныя народы з уласнымі мовамі.

[salaminka]

мяне так у гарах маскалікі пыталіся, што такое "сцежка"? а я завісла і доўга не магла зразумець, чаго яны ад мяне хочуць. прамармытала: сцежка, яна і ё сцежка. паціснула плячыма і пайшла. а яны нешта пакрыўджана шыпелі за плячыма )))

[uladzimer]

Ну, сьцежка - гэта ўвогуле непадымна)) Добра, што са скалы ня ськінулі )))

[vitaly68]

Тыя маскалікі проста дэбілікі: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%F2%B8%E6%EA%E0&all=x

[krotinizm]

Можа гэтыя интэлигенты памиж сабой спрачалися - ци ведаюць месцичы беларускую мову. Трэба вам было у их запытацца - шаноуныя, а навошта вам ведаць пераклад?

[uladzimer]

А лепш скруціць і здаць пастарунак як шпіёнаў))

[krotinizm]

Можа я и памыляюся, але здаецца што нейки агрэсиуны настрой у некаторых месцичау ёсць. Адразу ужо и у пастарунак шпиёнау. Трэба перш з ими паразмауляць трохи, таксама можа чаго каштоунага для сябе даведаешся.

[uladzimer]

Якія размовы, калі ў мяне залік праз 5 хвілін.

[ext_1623805]

Цікава, нядаўна на адным сайце, дзе абмяркоўвалася пытанне аб рускіх і іх генезісе, рускія змаглі прачытаць што пісалі на беларускай, украінскай і нават на чэшскай мовах.А ў вашым прыкладзе яны не змаглі прачытаць адну з лёгкіх фраз. Хммм...

[uladzimer]

Як ёсьць...

[ext_1623805]

Хутчэй за ўсё перакладчыкам карысталіся, толькі такі вывад з вашага прыкладу

[uladzimer]

Якім перакладчыкам? Гэта былі рэальныя людзі каля рэальнай шыльды ўнівера.