О подляшском микроязыке.
В Польше существует такой небольшой (на полтора- два десятка тысяч человек ) этнос - *подляшцы . И чем они примечательны для Украины ?
А тем... В Польше есть другие небольшие этносы или субэтносы : кашубы , силезцы (слёнзаки), виллемовцы , гурали , словинцы ; но все они - этносы польского спектра и являются западными славянами. А вот *подляшцы - ( Read more... )
Comments 18
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Беларусь, Лингвистика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Пример текста на подляшском
Из перевода «A Drive in the Country» Грэхема Грин на «Свой язык» (перевёл Ян Максимюк):
В украинской транскрипции :
То била помилка взяті Льолю сюди.Я сієте зрозумієв в хвілі , колі ми виходілі з поїзда на малуй провінційнуй станції . Осієннім вечером чоловієк припомінає зо свого дієтства буольш , ніж в якую-лєнь іншу пору року, і єї ясни пудшпахльовани твар і малая торба , в которуй наврад чи моглі б змісьтітіся наши речи нануч, просто не пасовалі до старих шпіхлєрув на збуоже за узкім каналом , кількох сьвієтлув на пагуорку, плякатув колішьнього фільму. Алє вона сказала "Давай поєдемо за город" , і Бішоп Гендрон , вядомо ж ,било першою назвою, котора прийшла мніє до голови.Ніхто мене там не роспузнає , а мніє і не подумалося , што то саме я зачну вспомінаті.
Reply
Reply
( ... )
Reply
Польский язык łowić: охотиться, хватать
Белорусский язык лавіць: ловить
Ингуш.язык лувца: ловить
Ингуш.язык лоац: схватить
Нижнелужский язык łojś: хватать
Ингуш.язык лаца: держать
Шведский язык läsa: держать
Ингушский язык лийц: поимка
Древнегреч.язык ληίς liís: добыча
( ... )
Reply
Reply
Leave a comment