Жестикулировать могу я лишь ногами…

[ujasna_vasilisa]

. А В моей аудитории сейчас молодая преподавательница лекцию читает. По математике

Comments

[korabelny_kot]

о переводах вообще

[ujasna_vasilisa]

не! ну это нормальный такой литературный перевод! тут никаких глюков нет. другое дело, что русскоговорящему тяжело воспринимать все, но это уже издержки языков. в оригинале всегда все выглядит намного лучше, чем в переводе. взять, к примеру, любовную лирику Ивана Франка - читать в переводе на русский это невозможно!

[nata_blackcat]

офф: как я люблю украинский язык...

[ujasna_vasilisa]

даааа??? а ты где с ним сталкиваешься?

[nata_blackcat]

В Одессе, которую нежно люблю )

[ujasna_vasilisa]

ой, Натусь, боюсь, что в Одессе не совсем украинский язык. это одесский язык

[isurok]

цэ усё москали паганы наробили!

[ujasna_vasilisa]

а чому це москалі погані? я, до речі, москалів люблю!
и кстати, в нашем регионе большинство населения русскоязычные. я своим родным языком считаю русский. думаю я на русском.

[isurok]

а навіщо тоді людей вчиш українською?

[ujasna_vasilisa]

так державна ж мова!
вообще-то я считаю, что жители Украины должны знать украинский язык и уметь его использовать. плюс ко всему у нас же детвора не только местная, но и приезжая. и очень много студентов с Западной Украины и для них понятней украинский язык. да и школ много украинских с некоторых пор, а мы же готовим учителей в эти школы.
да и пройдет еще лет пять и наш регион заговорит на украинском - это дело времени.

[dutch_s]

Кровосиси прям)))
По телеку один раз видел как "половую доску" написали в субтитрах как "статева". Смеялся.

[ujasna_vasilisa]

ага. иногда субтитры тоже читаю. какие тогда претензии к преподам из деревни?

[konung_ogin]

Вот из таких мелочей наша жизнь и ...