Книжки, які б я хотів бачити українською мовою

[a_burlaka]

Originally posted by a_burlaka at Книжки, які б я хотів бачити українською мовою
nbsp;      І ще щодо науки та української мови. Розмовляючи з різними "національно свідомими" діячами я часто чув, що справжній українець має за можливосі уникати читання книжок "Мовою окупанта". Таке враження, що окупант дійсно ще на нашій землі. Та я не про те хотів сказати.

Comments

[hvylya]

"Агресію" Конрада Лоренца ще требі додати. Ну і по фізиці я можу цей перелік продовжувати і продовжувати... Тейлор, Уіллер, наприклад.

[a_burlaka]

Ну, я мав на увазі, перш за все ті книжки, без яких вже зовсім соромно. За Лоренца дякую.
Ви мені краще про КТФ скажіть: його дійсно ні у якому вигляді не перевидавали українською, чи мене глючить?

[hvylya]

не цікавилася питанням, але, вважаю, що не перевидавали. НАвіщо це було СРСР? Був же "общєпанятний". Треба запитати тих, кто отримав фізичну освіту у Львові, але, вважаю, що вони вам те ж саме скажуть.

[a_burlaka]

Та з СРСР зрозуміло. Я про 21 рік незалежності питаю.

[hvylya]

тут точно ні, хто б профінансуваав таку роботу?

Напишу російською

[sensfiziologika]

Глас вопиющего.
Друк книги - це, в першу чергу, бізнес-проект.
Лише особа в якої "гуляють" кошти, може "кинути краплю" на цю добру справу(а "крапля" доволі таки вагома). "Навіть" на переклад і навіть "на викладення в інтернеті". Тим паче що старання якогось (якоїсь) хто "кинеться" на Вашу ідею, запалені національною свідомістю та нентузіазмом, дадуть просто мінімальний результат від "загубленості в інтернетморі".

Re: Напишу російською

[a_burlaka]

Ще раз. Що заважає перекласти книгу, та викласти переклад в інтернеті? Як хоббі. Чи українці - це народ, у якому немає біологів, фізиків, математиків?

Може знайдеться

[sensfiziologika]

Хобі?! Десь в семидесятих був у Псковському монастирі. Запитав настоятеля, як знаходяться люди, щоб ставати ченцями та "відірватися від миру". Його відповідь пам'ятаю назавжди: "В Росії 150 млн. з них таких 150 для нас знайдеться".

Re: Може знайдеться

[a_burlaka]

Тобто зацікавлених немає. Шкода. А я дуав, що українці все ж рівня росіянам, а вони виявляється просто європейські негри.

Бабло, бабло та спеціалісти

[gunselot]

Ось три речі, необхідні для перекладу. Якщо немає - нема чого скігліті.

Re: Бабло, бабло та спеціалісти

[a_burlaka]

Бабло, бабло... Чим більше я чую про бабло, тим більше переконуюся, що у будь-якому проекті головне не бабло, а реальність результату,знання, як це робиться та бажання зробити. А вже потім бабло, зв'язки та промоушин.

Re: Бабло, бабло та спеціалісти

[gunselot]

Якщо перевести вашу думку у медичну площину, то це буде звучати так: "Чим більше я чую про кров, тим більше переконуюся, що у будь-якому організмі головне не кров, а нервова система, м'язи та бажання жити. А вже потім кров, поживні речовини та колір шкіри."

Re: Бабло, бабло та спеціалісти

[a_burlaka]

Якщо немає тіла, то куди переливати кров? Кров перелити - не важко, пересадка м'язів та нервів - значно складніше.