Книжки, які б я хотів бачити українською мовою
І ще щодо науки та української мови. Розмовляючи з різними "національно свідомими" діячами я часто чув, що справжній українець має за можливості уникати читання книжок "мовою окупанта". Таке враження, що окупант дійсно ще на нашій землі. Та я не про те хотів сказати. Тут ось яка справа. Збереження мови імперії на території колонії - це нормальна справа. Справа у тому, що імперія у 99% випадків науково та культурно розвинутіша за колонію науково та культурно. Умовно кажучи, культура "білих колонізаторів" та "чорнодупих папуасів". У випадку Росії та України ця відстань не така велика, та вона все ж є. Перш за все, це стосується наукових та науково-популярних книжок. Коли я питаю у принципових супротивників російської мови, чому деяки книжки я можу прочитати англійською чи російською, але не українською, вони роблять ображене обличчя і говорять, що держава не фінансує видавництва таких книжок українською мовою. " А самі? - питаю я, - Що вам варто узяти та перекласти книжки власноруч та викласти їх у інтернеті?" "Це важко" - відповідають мені. Тим не меньш, ось перелік книжок які б на мій погляд мали б існувати українською мовою, але їх ніде не знайдеш.
1. Чарльз Дарвін "Походження видів" (вона недавно видавалася, однак знайти її неможливо)
2. Зигмунд Фрейд "Вступ до психоаналізу", "Тлумачення сновидінь" (можливо і існують в природі, але я не знайшов)
3. Карл Поппер "Логіка та зростання наукового знання" (наскільки я знаю, не перекладалося, колись дуже давно виходила "Відкрите суспільство та його вороги")
4. Л.Д. Ландау та Є. М. Ліфшиц "Курс теоретичної фізики" (у 10 томах) (схоже, українського перекладу не існує в природі. Вже 20 років українські фізики навчаються за радянськими підручниками)
5. Річард Фейнман "Фейнманівські лекції з фізики" ( Не перекладалися)
6. Стівен Гокінг "Коротка історія часу" (Перекладу немає. Доречі, хто мені скаже, українською він все ж Гокінг чи Хокінг?)
7. Норберт Вінер "Кібернетика, або керування та зв'язок у тварині та машині" (немає)
8. Річард Докінз "Егоїстичний ген", "Сліпий годинникар", "Розповідь предка" ( можно ще багато чого продовжити жодна з цих книг наскільки цікава, настільки ж годі її шукати українською.)
9. Карл Саган "Космос" (доречі, нащадок українських емігрантів, що ніяк не сприяло видавництву його книг українською)
10. К. Ю. Єськов "Походження Землі та життя на ній" (якщо хтось підкаже іншу книжку з палеонтології та еволюційної біології, що не поступається цій, з радістю прийму)
11. О.В. Марков "Народження складності", "Походження людини"(2 т) ( говоріть що хочете, але я хочу саме ці книги що пов'язують між собою молекулярну біологію, еволюційну біологію, екологію, еволюційну психологію, археологію, антропологію, нейрофізіологію)
Перелік не повний. Просто книжки, які, на мій погляд, обов'язково мають існувати українською. Якщо хтось іх має, або знає де скачати - пишіть. Щодо усіх уточнень - пишіть. Ще наукові та науково-популярні книжки, що, на вашу думку не існують, але мають існувати розписуйте у коментарях.
1. Чарльз Дарвін "Походження видів" (вона недавно видавалася, однак знайти її неможливо)
2. Зигмунд Фрейд "Вступ до психоаналізу", "Тлумачення сновидінь" (можливо і існують в природі, але я не знайшов)
3. Карл Поппер "Логіка та зростання наукового знання" (наскільки я знаю, не перекладалося, колись дуже давно виходила "Відкрите суспільство та його вороги")
4. Л.Д. Ландау та Є. М. Ліфшиц "Курс теоретичної фізики" (у 10 томах) (схоже, українського перекладу не існує в природі. Вже 20 років українські фізики навчаються за радянськими підручниками)
5. Річард Фейнман "Фейнманівські лекції з фізики" ( Не перекладалися)
6. Стівен Гокінг "Коротка історія часу" (Перекладу немає. Доречі, хто мені скаже, українською він все ж Гокінг чи Хокінг?)
7. Норберт Вінер "Кібернетика, або керування та зв'язок у тварині та машині" (немає)
8. Річард Докінз "Егоїстичний ген", "Сліпий годинникар", "Розповідь предка" ( можно ще багато чого продовжити жодна з цих книг наскільки цікава, настільки ж годі її шукати українською.)
9. Карл Саган "Космос" (доречі, нащадок українських емігрантів, що ніяк не сприяло видавництву його книг українською)
10. К. Ю. Єськов "Походження Землі та життя на ній" (якщо хтось підкаже іншу книжку з палеонтології та еволюційної біології, що не поступається цій, з радістю прийму)
11. О.В. Марков "Народження складності", "Походження людини"(2 т) ( говоріть що хочете, але я хочу саме ці книги що пов'язують між собою молекулярну біологію, еволюційну біологію, екологію, еволюційну психологію, археологію, антропологію, нейрофізіологію)
Перелік не повний. Просто книжки, які, на мій погляд, обов'язково мають існувати українською. Якщо хтось іх має, або знає де скачати - пишіть. Щодо усіх уточнень - пишіть. Ще наукові та науково-популярні книжки, що, на вашу думку не існують, але мають існувати розписуйте у коментарях.