ачіпятка

[irengloria]

Як назвати друкарську помилку одним словом? Мені траплялись "одруківка" (здається, явна калька з "опечатка"), "хибодрук", "хибнодрук" і "чортик". Який варіант найкращий?

І ще одне - чому для позначення помилки іноді використовується "чортик"? Чи не пов'язано це якось із середньовічним чортеням, яке заважало переписувачам (здається, його звали

Comments

[prool]

Я взагалі російськомовна людина, але свого часу був у захваті від терміну "злодрук". Хоча, може це калька з ангійського misprint?

[behemot]

овва )) дякую, пруле

[irengloria]

Мені здається, до "misprint" кращий відповідник не "злодрук", а "хибодрук" чи "хибнодрук", оскільки вказує не стільки на зло (що має моральну коннотацію), скільки на хибу, помилку.

[yanek]

Хибодрук сподобалося.

[pan_kotsky]

очепятка - одурк?

:)

[irengloria]

Супер!

[zenador_mxm]

обдурківка :)

а серйозно?

[paradist]

... так ні до чого не прюшли... тьфу ти, обдуркувався