Що краще - палити чи курити?

[irengloria]

За останні кілька років поширилось вживання "паління" замість "куріння". Однак виникає проблема зі спорідненими словами - важко знайти замінник до "курець", "перекур", "покурити", "обкурений", "куриво" і т.п. Чи можна простежити традицію вживання обох слів? З якого часу "курити" вважається русизмом? (мені трапилась приказка "аби курець - буде

Comments

[ex_oddm]

Краще і не курити, і не палити.

[gilrain]

еге ж, нехай курять москалi, а палять поляки))))

[radutny]

Краще "палити", бо тоді втрачається анекдот:

- Перепрошую, а що пан палить?
- "Ватру".
- А скільки "Ватра" коштує?
- 15 копійок.
- А що пан палитиме, якщо ціна буде 20 копійок?
- "Ватру".
- А якщо 30?
- "Ватру".
- А якщо 50?
- "Ватру".
- А якщо карбованця?
- Сільраду!

:)

[gilrain]

- так пан маэ рацiю!
- та нi, рацiю маэ сусiд Микола, а я маю кулемет.

[raw_stick]

Як на мене, то можна і так, і так. "Курити" в жодному разі не є русизмом.

[irengloria]

Чудово! Досі я тільки палила, а відтепер починаю ще й курити :)

[maksymus]

Відмова від одного слова на користь другого є зворотнім боком такого явища, як суржик. Коли малограмотна людина не досить добре розрізняє, де проходить межа між мовами, вона може чинити у два способи. Перший - невпорядковане побутове вживання елементів різних мов, що іноді виливається у стильову диференціацію. Це не відкриття нашого часу, за хороший приклад можна взяти мову того ж Дяка з водевілю Василя Гоголя. Другий спосіб обирають люди трохи більш освічені, які чітко розрізняють, що це дві різні мови, але не надто впевнені у своєму словниковому запасі. Так виникає поширене явище відштовхування, яке набуло у нас характер пошесті. (Ждати-чекати, чинити-діяти, чинник-фактор, буква-літера та багато ін.) Таким чином, пересічний російськомовний у словнику вибере слово, яке менше схоже на російське, а україномовний зробить навпаки.

[agrippppina]

Курити, курити, і ще раз курити! Палять солому за селом (с)