Міжповерховий Чахлик-відбувайло

[maksymus]

 
Усе частіше помічаю, що жартівливі колись вигадки, ніколи не існуючі назви Чахлик Невмирущий і цап-відбувайло цілком серйозно за різних обставин замінюють стандартні літературні Кощій Безсмертний і козел відпущення (офірний козел)Напевно, ці вирази виникали так само, як інші кпини над українською. Як відоме класичне «Хай дуфає Сруль на Пана», що

Comments

[maryxmas]

цапа-відбувайла я бачила в цілком літературних українських текстах ще на початку 1990-тих, так що, схоже, в цю компанію він потрапив випадково.

[maksymus]

Не бачив ніколи, щоб поза контекстом жартів над українською мовою. Цікаво, коли приблизно відбувся (і чи відбувася?) перехід, що вже не сприймається, як жарт.

[maryxmas]

це були цілком нестьобні тексти, хіба, може, вони були написані не в 1990-их, а значно раніше.
не виключений варіант, що цей вираз був репресований разом з купою інших і позначений у словниках як діалектичний чи застарілий.

[maksymus]

Ні, не був репресований. Пуристи 20-х обігрували, окрім літературного козел відпущення (офірний козел, жертовне ягня) власну вигадку цап розгрішення.

[ivanko333]

вже навіть в російських словниках пишуть

Азбука и русско-европейский словарь

[murasz]

Чахлика в літ. вжитку чути не доводилося, як і його родича з того самого анекдоту "вужика полум"яного". А цап-відбувайло - це навряд чи кпин, це просто надто "етнографізований" варіант, який стилістично не відповідає ні своєму біблійному джерелу, ні багатьом контекстам вживання. Його, здається, навіть Караванський у своєму словнику подає.

[maksymus]

Якщо не кпин, то легко можна було б знайти в якихось записах, словниках тощо. Ніде не знаходжу.

[murasz]

Те, що нема в словниках і записах, означає, що це досить недавній новотвір (вдалий чи невдалий, інше питання). Твердження про те, що це кпин, потребувало б теж якихось прикладів такого вживання.

[maksymus]

Приклади є - шкільні жарти, разом з піхвозхнавцем та под. А в текстах починає з’являтися на початку 2000-х.

[murasz]

А міжповерховий дротохід - це що таке? Ліфт?

[nebratan]

Шановні панове! Українська мова живий організм і знаходиться в процесі творення. Отже всі наведені автором публікації неологізми мають право на життя. І не має значення, що раніше (за "царя Гороха")їх ще не було. Як приклад можна взяти країни Прибалтики. Там теж багато московських слів було. Взяти хоча б слово "светофор". Латиші замінили його елегантним "люмінофор". Та й в нас дедалі менше кажуть привнесене московщиною слово "вертоліт", заміняючи його словом "гелікоптер" чи "на борту"- "на облаку". Таких прикладів безліч. Не будемо занудами панове і все в нас і в нашій мові солов"їній складеться якнайкраще.

[ivanko333]

привнесене московщиною слово "вертоліт", заміняючи його словом "гелікоптер"

не потрібно доводити до фанатизму такі речі

[nebratan]

Не потрібно слідувати за табачником в його намаганнях зробити українську мову "діалектом" московської. Повторюсь: українська мова жива і знаходиться в процесі творення. І ніякого фанатизму в цьому немає.

[ivanko333]

Господи...тут не вулиця і гасла тут лишні

що одне що інше слово мають іноземне походження