Міжповерховий Чахлик-відбувайло

[maksymus]

 
Усе частіше помічаю, що жартівливі колись вигадки, ніколи не існуючі назви Чахлик Невмирущий і цап-відбувайло цілком серйозно за різних обставин замінюють стандартні літературні Кощій Безсмертний і козел відпущення (офірний козел)Напевно, ці вирази виникали так само, як інші кпини над українською. Як відоме класичне «Хай дуфає Сруль на Пана», що

Comments

[maryxmas]

цапа-відбувайла я бачила в цілком літературних українських текстах ще на початку 1990-тих, так що, схоже, в цю компанію він потрапив випадково.

[maksymus]

Не бачив ніколи, щоб поза контекстом жартів над українською мовою. Цікаво, коли приблизно відбувся (і чи відбувася?) перехід, що вже не сприймається, як жарт.

[maryxmas]

це були цілком нестьобні тексти, хіба, може, вони були написані не в 1990-их, а значно раніше.
не виключений варіант, що цей вираз був репресований разом з купою інших і позначений у словниках як діалектичний чи застарілий.

[maksymus]

Ні, не був репресований. Пуристи 20-х обігрували, окрім літературного козел відпущення (офірний козел, жертовне ягня) власну вигадку цап розгрішення.

[yanek]

http://www.google.com.ua/search?q=%D1%86%D0%B0%D0%BF-%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B1%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE&hl=uk&tbo=1&tbs=cdr:1,cd_min:1900,cd_max:1999&tbm=bks&source=lnt&sa=X&ei=bIaBTuzRNpGq-gab4eXaDw&ved=0CB4QpwUoAg&biw=1280&bih=867

[maksymus]

Перевіряйте посилання, перед тим, як ставити. Журнали в «Книгах Ґуґла» датуються іноді помилково. Ви послалися на цитату з книги Кожелянка, каписаної не раніше 97-98 рр.

[tin_tina]

Згоджуся з Мері: цапа я теж бачила в серйозних текстах.

[maksymus]

Куди відбувайло потрапив в 90-і з жартів над українською мовою, які я чув ще в школі у 80-х.

[tin_tina]

А, видно, я у 80-х ще навіть не здогадувалася про саме існування цих жартів :-)

[maksymus]

Цікаво, що в друкованих текстах за базою Ґуґла «відбувайло», -а з’являтися починає з 2003-го. (Одна тільки цитата раніша - тест Кожелянка 1997-2000 з «Буковинського журналу», датування неправильне.) А «Чахлик» з’являється в текстах з середина 90-х.

[maksymus]

І така поява відбувайла наводить на думку, що в якомусь словнику (скоріше за все, російсько-українському) такий варіант з’явився десь у той час. Це могло б добре пояснити наступне раптове поширення.

[yanek]

+1.

[kostyantyn1979]

І я бачив. У газетах. Це з одного з перекладів Біблії.

[maksymus]

Це точно не з перекладів Біблії, бо в Левіт 16:5-10, звідки пішов цей вираз, ведеться про козла, на якого пав жереб відпущення. Тому вираз звучить як козел відпущення або офірний козел, але ніколи «цап» чи «відбувайло». Відпущення це йде ще зі слов’янських перекладів (отпущение). Також усі відомі мені переклади вживають назву козел, а не цап.