Comments | ua_etymology: СУМ-20 :(

o_rest in ua_etymology

СУМ-20 :(

Dec 28, 2010 22:09

З виходом 1-тому СУМ-20 старий СУМ-11 відходить в історію - власне цей факт спонукає запоститися на спільноті "... історії української мови" про історичні тенденції нашого словникарства. Невеселі тенденції.
Що я зробив: купив 1-й том і порівняв з СУМ-11 та ВТСУМ Бусола, точніше обмежився першими 4 сотнями статей з СУМ (А-АВРАЛ) і відповідно 198-ма ( Read more... )

Словник, Інформація

Comments 105

Абатиса stary_pes December 29 2010, 22:59:35 UTC

Прочитав я оцей приклад:
«Абатиса хоча і наділена абатськими знаками розрізнення (нагрудний хрест, каблучка, посох), але має лише адміністративну владу над підлеглими (з наук.-попул. літ.);
і відчув щось до болі знайоме. Набрав у гуглі і отримав:
Аббатиса (лат. abbatissa) - настоятельница женского католического монастыря. Аббатиса, хотя и наделяется аббатскими знаками отличия (нагрудный крест, кольцо, посох), но обладает только административной властью над подчиненными. (З російської Вікіпедії)

Ну куди Лесі Українці до такого шедевру української мови. Це "будт посільнее" українського поета Чехова.

Ой, рятуйте!!! stary_pes December 29 2010, 23:22:28 UTC

Даруйте, спочатку недобачив. Подаю усю статтю з російської Вікіпедії:
Аббатиса (лат. abbatissa) - настоятельница женского католического монастыря. Аббатиса, хотя и наделяется аббатскими знаками отличия (нагрудный крест, кольцо, посох), но обладает только административной властью над подчиненными. Впервые термин встречается в 514.

В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис. Согласно католическому праву, выборы аббатисы происходят под председательством епископа или в присутствии его представителя. Аббатиса должны иметь 40 лет от роду и 10 лет после принесения обета.
І, відповідно текст ілюстрації:
«Абатиса хоча і наділена абатськими знаками розрізнення (нагрудний хрест, каблучка, посох), але має лише адміністративну владу над підлеглими (з наук.-попул. літ.); Згідно з католицьким правом вибори абатиси відбуваються під головуванням єпископа або у присутності його представника (із журн.)
Мало того, що це не дуже вправний переклад з російської, але виявляється, що Вікіпедія-ru є одночасно і наук.-попул. літ. і ( ... )

Re: Ой, рятуйте!!! maksymus December 30 2010, 03:41:46 UTC

Це хороший приклад помилковості відмови від зазначення посилань. Тільки джерелом могла бути не російська вікіпедія, а спільні з нею першоджерела. Наприклад, перша цитата є перекладом означення з американської Енциклопедії Кольєра:
ABBESS (O. F., from Lat. abbatissa, fem, of abbas, abbot) is the title accorded the the superioress of an abbay of nuns in certain religious orders.
When sometimes invested with the abbatial insignia of pectoral cross, ring, and crisier, the abbes pocesses no spiritual jurisdiction but only dominative power over her subjects. These sometimes included men and even priests during the Middle Ages, when certain abbesses, particularly in England and Germany, exercised great influence in both ecclesiastical and civil affairs, enjoying imperial privileges that were long retained by their Protestant successors. In modern times there are some 200 Roman Catholic abbesses, but none in the United States. Thomas E. Henneberry - Collier's Encyclopedia.

А друга цитата сходить до російської Православної енциклопедії:
( ... )

АБАЗИНИ o_rest December 30 2010, 08:43:14 UTC

СУМ-20:
Саме С. І. Плещеєв, наскільки нам відомо, вперше згадує українців поряд з грузинами, черкесами, абазинами і калмиками серед мамлюків в армії Алі-бея Одинадцятого (із журн.)
Укр. істор. журн., 2002, №3:
Крім того, саме С. І. Плещеєв, наскільки нам відомо, вперше згадує українців поряд з грузинами, черкесами, абазинами і калмиками серед мамлюків в армії Алі-бея [11].
Так відсилання зробило Алі-бея Одинадцятим. Це зафіксовано в корпусі мови?

АБАЗА o_rest December 30 2010, 08:45:51 UTC

СУМ-20:
Сучасні абазини є прямими нащадками могутнього у свій час племені абазгів. На це, зокрема, вказує і самоназва - абаза (абазги) (з наук.-попул. літ).
Джерело (http://abazaabanpara.narod.ru/index.htm):
Современные абазины, являются прямыми потомками могущественного, в свое время, племени абазгов. На это, в частности, указывает и самоназвание абазин - абаза (абазги)

АБАНДОН o_rest December 30 2010, 08:47:45 UTC

СУМ-20:
Підставою для абандону є загибель застрахованого судна, зникнення безвісти, недоцільність ремонту судна або доставки застрахованого вантажу до місця призначення, захоплення судна або вантажу, застрахованих від такої небезпеки (з наук. літ.);
Ефимов С.Л. Энциклопедический словарь. Экономика и страхование. - М.: Церих-ПЭЛ, 1996:
Основанием для абандона являются: гибель застрахованного судна, пропажа без вести, нецелесообразность ремонта судна или доставки застрахованного груза в место назначения, захват судна или груза, застрахованных от такой опасности.(http://www.kb-standart.ru/info/glossary/)
Велик и могущ украинский язык.