Опитування на сприйняття сучасного звука θ (th) в грецькій мові

[maksymus_vote]

 
В одній з попередніх гілок трапилося посилання на корисний сайт http://uk.forvo.com , де носії мови читають свої рідні слова вголос.

Будь ласка, прослухайте кілька назв грецькою мовою (натиснути на трикутник): Αθήνα, Θερμοπύλες, Κόρινθος. Потрібна ваша абсолютно суб’єктивна думка, суто

Comments

[skagenij]

не слухав, але голосую за "Т"
вважаю, як себе попередньо налаштувати , таку букву і чути меш

[maksymus]

Так не чесно. Будь ласка, прослухайте, цілком можливо, зміните думку і з попереднім налаштуванням. Потім можна переголосувати.

Клин клином вибивають

[irengloria]

Щойно трохи врівноважила це неподобство: замість варіанту "не знаю" обрала "Ф", так що в кінцевому підсумку буде чесно :)

[maksymus]

Опитування ж на особисте сприйняття, так що неправильних відповідей бути не може. Зрозуміло, що відповідь залежатиме і від налаштування. З потрібним налаштуванням і на чорне казатимуть біле. (Можна згадати яскравий розбір Фейєрабендом перших спостережень за допомогою телескопа.)

Це був цікавий коментар, який дещо додає до вашої теми про мовну норму. Якщо ми розуміємо, що наші теоретичні упередження створюють мовні факти, то яким же чином треба проводити унормування, коли в зацікавлених сторін ці мовні факти різні, залежні від їхніх упереджень?

[hector_von_kyiv]

Я чую там звук [θ], який мені чітко відрізняється і від [ф], і від [с], і від [т].

[maksymus]

Всі там чують цей звук. Питання в тому, до якого українського він ближче звучить.

[hector_von_kyiv]

Відповідь: однаково далеко від усіх трьох. Хоча ні: від [т], мабуть, дещо далі, ніж від інших.

[magner58]

Цей звук звучить найближче до "ф".

[utilmind]

Скитальці а не скіфи, тавро а не фарро, тираски (тирасполь) а не фракійці, та ін. Я за Т.

[utilmind]

Я мав на увазі що потрібно спитати у греків про те як вони чуюли та писали наше Т. Звичайно ж, Афіни ніхто Атенами а Федорів Теодорами звати не буде, бо є традиція. В той самий час, слова яки запозичені через романські мови є з Т а не Ф. Теологію ніхто не називає феологією.

[odaliska_d]

Найближче він звучить до th, але вибрала С, бо далекий як від ф, так і від т

[sonyachna]

перші два слова вимовлені більш-менш, то мені ближче Ф...
в третьому слові погано чути той звук

але Ф я чую, бо так ближче до української вимови того ж слова Афіни...