Comments | ua_etymology: Бросити/кинути

maks_neporada in ua_etymology

Бросити/кинути - палити/курити

Jul 28, 2009 12:32

Продовжуючи тему попереднього посту. Усі, хто хотів, висловилися про "бросити". А мене цікавить друге дієслово. Неодноразово доводилося чути: "кину/кидаю/кинув ПАЛИТИ". І рідше - "кину/кидаю/кинув КУРИТИ". Мені здається, що політика "чим менше схожості з російською, тим більше мова українська" - неправильна. Напевне, мало би бути саме - "курити". ( Read more... )

Культура мови, Синоніми

Comments 12

andriyfo July 28 2009, 10:06:49 UTC

кинути курити.

dubchack July 28 2009, 10:11:09 UTC

зазирніть до юа_мови. там це вже обговорювалося.

maks_neporada July 28 2009, 10:15:20 UTC

дайте посилання.

mykolap July 28 2009, 10:46:32 UTC

я не зовсім певен, чи це правильно з етимологічної точки зору, але мені завжди видавалося, що слово "курити" пішло від "куряви", "куритися" тобто диміти...

Принамйні "курити" мені якось природніше звучить

moya_lepta July 28 2009, 11:08:39 UTC

Як раз через те, що слово "курити" має два значення (і першим було "куріти" -- здіймати пилюку), курці його уникають. І розказують, що люльку палять, а цигарки смалять. А іншим воно якось однаково.
Немає тут більш правильного чи менш правильного слова. Яке подобається особисто Вам -- тим і користуйтеся.

ukrainel July 28 2009, 11:27:40 UTC

Курили чи палили люди і 100-200 літ назад.
Як називали це українською тоді? Як у Нечуя-Левицького чи Вовчок з Шевченком? Бо вони тоді не орієнтувались на політику, а писали чисто, як розмовляв народ і як самі вважали - українською. Я так міркую-вважаю-думаю.

andrij July 28 2009, 11:58:45 UTC

http://www.google.com/search?q=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BC%D1%96%D1%8F