Брати участь, не приймати участь

[maksymus]

 
У будь-якому пораднику чи довіднику з культури мови ви знайдете таку рекомендацію:

Участь. Брати участь, взяти участь [не приймати участь].
          Ненормативним є вислів прийняти участь. Треба: взяти участьЦе зовсім не новітній прояв пуризму, подібні однозначні приписи можна знайти і в Антоненка-Давидовича, і в Білодіда. Зрозуміло

Comments

[smugasta]

Нормам мови властиво змінюватись.

[maksymus]

Під впливом змін живої мови, чи не так? А в цьому випадку dbhfp приймати участь з’явився раніше за припис, і не зважаючи на однозначну літературну норму продовжує побутувати в живому мовленні.

[smugasta]

в ідеальному варіанті - так, під впливом живої мови. Але нам багато чого поназмінювали під впливом живої сусідньої мови... Хоча це не в тему, бо випадок зворотній...)

[raphnana]

тенденції відокремитися і відділитися від російської - цілком природні. принаймні, я так вважаю

[chornogora]

На те, щоб встановити ' - треба 1.5 хвилини.

На те, щоб знайти інформацію як це робити: 3-5 хвилин.

А тим, кому ліньки, звісно спілкуються російською.

[raphnana]

ню... я не можу мою маму навіть download master користуватися. буде вона писати з апострофом у мене на компі. а на роботі? і десь інде?
і я дійсно не думаю, що тільки заради апострофа люди спілкуватимуться іншою мовою. це був би верх лінощів;))

[chornogora]

зараз є можливість: встановити Мозилу українською, АББЕЙ Лингво українською, ворд українською, оздоблення ЖЖ українською. Інтерфейс мобілки українською. І таке інше.

На це треба мінімальних зусиль. Щось раз на півроку робити. Щоб збільшувати український простір.

' - не потрібний, ґ - не потрібне. Браузер український - не потрібний. Переклади - не потрібні. І мова не надто потрібна. Всі ж російську розуміють.

[igdrazil]

Є таке явище - взаємовідштовхування мов. Сам себе ловив часом на моментах, що я часом не пам'ятаю який саме зворот український чи російський, і змінював його на однозначний, щодо якого сумнівів не виникало.

[ctype]

"приймати участь" якось неприродньо звучить, як на мене

[raw_stick]

Для української мови властиво віддавати перевагу простішим словам перед громіздкими книжними конструкціями. З цього огляду "брати" є природнішим українським перекладом французького "prendre", ніж "приймати".

[maksymus]

Французька в усталенні українського виразу не відігравала жодної ролі. Інакше part ніколи б не стало участю.

[raw_stick]

Я маю на увазі, що "приймати участь" стало "брати участь" з цієї причини. Втім, чи не могла вплинути й польська - "brac udzial"?

[maksymus]

У Недільського є явно утворене під польським впливом удільствованє (Teilnahme), але гніздо участь значно розвинутіше. Якщо польська вплинула на остаточний вираз, то якось дивно.