Comments | ua_etymology: А це вже ягідки)

dan_8raun in ua_etymology

А це вже ягідки)

Oct 07, 2008 14:54

СУниця, ПОЛУниця - звідки ця дихотомія (полу=навпіл)? І, взагалі, цікаво: зазвичай культурні рослини зберігають назву дикого "предка"

Етимологія, Народна етимологія

Comments 12

odaliska_d October 7 2008, 12:22:07 UTC

мені здається, що в слові "полуниця" "полу" не має значення "навпіл"

pry4ilok October 7 2008, 12:28:20 UTC

Дослівно полу-ниця -- напів ница, напів на землі, обвисла... (жартую)

pan_kotsky October 7 2008, 12:45:56 UTC

Це різні дикі ягоди. Полуниця теж є дикою лісовою ягодою.

dan_8raun October 7 2008, 13:00:36 UTC

А як тоді називається культурна? КРИниця?))

phenolog October 7 2008, 16:17:45 UTC

Те, що прийнято називати полуницею, насправді ніби зветься садовою суницею (Fragaria ananassa), а справжня полуниця - Fragaria moschata.

dan_8raun October 8 2008, 09:26:56 UTC

А як бути з трускавкою? Чи це просто діалектна суниця? Ну, і власне, етимологія вісіх ціх майже синономів вам відома?

frantyszek October 9 2008, 21:03:36 UTC

Трускавка, здається, тому, що росте серед труску (хмизу, сухого галуззя), в українській, скоріш за все - полонізм. Чи не звідси й назва містечка-курорта на Львівщині: ТрускавЕць. Місцеві, до речі, кажуть - "ТрУскавець".

dan_8raun October 8 2008, 09:28:41 UTC

Згадалося: не всі ж бо культурні рослини зберігають дике ім*я. Терен - слива, приміром. Цікаво було б проследіти ці вербальні трансформації.