(Untitled)

[u_tani]

Саша у нас большая поклонница школьных рабочих тетрадей "Lies mal!". Вот таких http://www.jandorfverlag.de/artikel/lesen/produkt/d/lies-mal-heft-2.htmlRead more... )

Comments

[piramidon]

Только предлоги или вообще всё, типа "Это идёт так"?

С удовольствием протестируем, если что.

[u_tani]

Любое, где понятно, что хотел сказать автор. Это идет так = Это надо делать так ?

[piramidon]

Ага, das geht so.

"Что ты хотел ещё раз?"

[u_tani]

Забавно, тут все в примерах конструкции, которые проще и лаконичней сказать конструкцией немецкого языка. Т.е. понятно, почему дети такое говорят.

[kattrin]

Добрый день, в копилку :):

Типичные ошибки моего немецкоязычного мальчика:
Посмотри, как я уже далеко! = Как много я уже сделал.
Я наделся = оделся.
Я сам решаю за свои игрушки = я сам решаю, что делать со своими игрушками
Я почти упал = я чуть не упал

Есть еще что-то, но сейчас не помню, я тоже стараюсь вылавливать эти моменты и как-то "невзначай" отрабатывать.
А столько лет Саше? у меня есть рабочие листы по развитию речи к двум книгам про Жаба и Квака, я сама делала к русским занятиям в школе. Могу поедлиться, если интересно.

[piramidon]

Я сам решаю за свои игрушки

А вы, случаем, не из Одессы?

[kattrin]

ха, муж тоже так спрашивает, когда слышит :)

[u_tani]

Спасибо примеру, добавлю еще "скучать за..."

[ttzt]

"хочу это получить"

[u_tani]

Спасибо, а что это значит? Дайте две?

[ttzt]

ich will das haben (то есть просто "дайте это")

[superpuhlik]

у нас пока "Мире нужен айн передник" ;-)

[u_tani]

Дас ист фантастиш. :)

[maleju]

Какая прелесть :-)))))

[mel_45]

Я посажу себя на диван/стул = я сяду

[u_tani]

Это перевод "ich werde mich hinsetzen"?

[mel_45]

Да, аналогичные, вроде" Ich setze mich, ich wasche mich"
(русские возвратные глаголы в том числе). Причем я заметила, что у многих детей, говорящих с малолетства по-русски без акцента, он появляется в средней школе, когда они мало говорят по-русски, только дома, и много по-немецки.
Амели ходит на разные занятия в наш русский клуб, так дети там между собой тоже по-немецки говорить начинают. Я пытаюсь пресекать ( "здесь говорят по-русски"), но им удобнее по-немецки:-(

А черновой вариант с благодарностью тоже потестируем.
Успехов.