Про Обамину речь на встрече с ЛГБТ
Я как-то пропустила эту обамовскую речь (потому что телевизор не смотрю :)), а сейчас, благодаря посту в сообществе ru_antidogma, посмотрела (точнее, послушала, пока работала). Вот ролик:
А вот тут есть ещё и полный перевод на русский язык: Президент Обама и Первая Леди принимают ЛГБТ в Белом Доме.
Там всё интересно и важно, имхо, начиная с самого факта такой встречи. Хочу только обратить внимание на некоторые моменты, о которых он говорит.
Во-первых, среди почётных гостей (а значит, открытых геев и лесбиянок) есть чиновники (председатель Экспортно-импортного банка, Фред Хочберг, директор Института педагогики при Министерстве образования, Джон Истон), религиозные деятели (епископ Джин Робинсон; она к тому же ещё и женщина-священница), пару послов (Майкл Гест, Джим Хормел) и штатская чиновница (Кэйт Браун, штат Орегон).
Во-вторых, всего лишь 40 лет назад людей в Штатах могли уволить с работы и подвергнуть социальному остракизму, если узнавали об их нетрадиционной сексуальной ориентации.
В-третьих, именно сорок лет назад геи и лесбиянки начали активно бороться за свои человеческие и гражданские права.
В-четвёртых, прошло сорок лет, и мы видим результаты этой борьбы.
В-пятых, всё-таки полных прав у ЛДБТ людей пока что нет и в Штатах (например, касаемо браков и армии), и Обама пообещал (и уже делает всё, что в его полномочиях) конкретные вещи. Говоря его словами:
Я подписал меморандум, обязующий все организации предоставлять максимально возможное количество государственных пособий для ЛГБТ-семей, какое только позволяет текущее законодательство.
Я обратился к Конгрессу с призывом отменить так называемый закон "О защите брака", чтобы способствовать прекращению дискриминации однополых пар. Хочу добавить, что сейчас мы обязаны придерживаться существующего закона. Но то, что я по своему долгу придерживаюсь этого закона, ни в коей мере не умаляет мою решимость его отменить.
Я убеждаю Конгресс принять закон "О правах и обязанностях гражданских супругов", который гарантирует полный комплекс пособий, включая и пособие по здравоохранению, для ЛГБТ-пар и их детей.
Моя администрация работает над тем, чтобы провести законопроект о недопустимости дискриминации наемных работников и законопроект о преступлениях на почве ненависти.
Моя администрация продвигает отмену дискриминирующего запрета на въезд в Соединенные Штаты ВИЧ-инфицированных людей.
И тут он призвал всех делать анализы на СПИД и сказал, что они с Мишель сделали такой анализ -- по случаю американского дня проверки на СПИД (они и такой у себя ввели).
А ещё он собирается отменить армейский закон "don't ask don't tell" ("не спрашивают -- не говори"), который формально не запрещает геям служить в армии, но увольняет их, если они ведут себя открыто.
Обама считает, что этот закон (а его в своё время Клинтон инициировал) вредит безопасности страны, потому что отсеивает вполне подходящих для службы людей по ложному признаку. Его пойнт, что если некий человек хочет служить, то пусть служит, а кем он спит, это не армейское дело. Сам он отменить закон не может и поэтому давит на Конгресс.
Хочешь - не хочешь, а поневоле сравниваешь с тем, какие "на эту тему" проблемы "у нас" (в лучшем случае: "пусть себе как хотят, но втихаря, и никаких парадов -- потому что это пропаганда"). И тут только одно утешает: сорок лет назад и в Штатах было примерно то же самое. Но если ничего не делать, то ничего и не будет сделано... Хотя у нас сейчас маятник качается в сторону ужесточения "морали", так что время довольно неблагоприятное. А с другой стороны, когда оно бывает благоприятным?...
Click to viewА вот тут есть ещё и полный перевод на русский язык: Президент Обама и Первая Леди принимают ЛГБТ в Белом Доме.
Там всё интересно и важно, имхо, начиная с самого факта такой встречи. Хочу только обратить внимание на некоторые моменты, о которых он говорит.
Во-первых, среди почётных гостей (а значит, открытых геев и лесбиянок) есть чиновники (председатель Экспортно-импортного банка, Фред Хочберг, директор Института педагогики при Министерстве образования, Джон Истон), религиозные деятели (епископ Джин Робинсон; она к тому же ещё и женщина-священница), пару послов (Майкл Гест, Джим Хормел) и штатская чиновница (Кэйт Браун, штат Орегон).
Во-вторых, всего лишь 40 лет назад людей в Штатах могли уволить с работы и подвергнуть социальному остракизму, если узнавали об их нетрадиционной сексуальной ориентации.
В-третьих, именно сорок лет назад геи и лесбиянки начали активно бороться за свои человеческие и гражданские права.
В-четвёртых, прошло сорок лет, и мы видим результаты этой борьбы.
В-пятых, всё-таки полных прав у ЛДБТ людей пока что нет и в Штатах (например, касаемо браков и армии), и Обама пообещал (и уже делает всё, что в его полномочиях) конкретные вещи. Говоря его словами:
Я подписал меморандум, обязующий все организации предоставлять максимально возможное количество государственных пособий для ЛГБТ-семей, какое только позволяет текущее законодательство.
Я обратился к Конгрессу с призывом отменить так называемый закон "О защите брака", чтобы способствовать прекращению дискриминации однополых пар. Хочу добавить, что сейчас мы обязаны придерживаться существующего закона. Но то, что я по своему долгу придерживаюсь этого закона, ни в коей мере не умаляет мою решимость его отменить.
Я убеждаю Конгресс принять закон "О правах и обязанностях гражданских супругов", который гарантирует полный комплекс пособий, включая и пособие по здравоохранению, для ЛГБТ-пар и их детей.
Моя администрация работает над тем, чтобы провести законопроект о недопустимости дискриминации наемных работников и законопроект о преступлениях на почве ненависти.
Моя администрация продвигает отмену дискриминирующего запрета на въезд в Соединенные Штаты ВИЧ-инфицированных людей.
И тут он призвал всех делать анализы на СПИД и сказал, что они с Мишель сделали такой анализ -- по случаю американского дня проверки на СПИД (они и такой у себя ввели).
А ещё он собирается отменить армейский закон "don't ask don't tell" ("не спрашивают -- не говори"), который формально не запрещает геям служить в армии, но увольняет их, если они ведут себя открыто.
Обама считает, что этот закон (а его в своё время Клинтон инициировал) вредит безопасности страны, потому что отсеивает вполне подходящих для службы людей по ложному признаку. Его пойнт, что если некий человек хочет служить, то пусть служит, а кем он спит, это не армейское дело. Сам он отменить закон не может и поэтому давит на Конгресс.
Хочешь - не хочешь, а поневоле сравниваешь с тем, какие "на эту тему" проблемы "у нас" (в лучшем случае: "пусть себе как хотят, но втихаря, и никаких парадов -- потому что это пропаганда"). И тут только одно утешает: сорок лет назад и в Штатах было примерно то же самое. Но если ничего не делать, то ничего и не будет сделано... Хотя у нас сейчас маятник качается в сторону ужесточения "морали", так что время довольно неблагоприятное. А с другой стороны, когда оно бывает благоприятным?...