В церемониальной магии меня заботит один больше технический аспект: проблема переводимости и непереводимости. Вот, допустим, есть воззвания этиров на енохианском. Допустимо ли переводить? Конечно, нет ( Read more... )

В переводе небольшой книжки изветного британского египтолога сэра Э.А. Уоллиса Баджа «Магия Древнего Египта», в главке про амулет скарабея читаем описание жука-навозника:

«Цель этих маневров - спрятать шарики в ямках, предварительно вырытых насекомыми. Появившиеся на свет личинки питаются навозом, из которого состоят шарики. Судя по всему, жуки ( Read more... )

Как по-разному переводчики решают задачу непереводимости, например, простой для английского языка игры слов. Всего три предложения из рассказа классика ghost stories Монтегю Родса Джеймса "Мистер Хамфриз и его наследство" (Montague Rhodes James "Mr. Humphries and His Inheritance").

The doctor was badly puzzled, not by the symptoms, but by a ( Read more... )

Выдержки из книги Я.И. Рецкера «Теория перевода и переводческая практика». Изд-во «Р.Валент», 2007. (Первое издание 1974 г.) Есть в отсканированном виде на рутрекереОсобенно «коварной» конструкцией английского синтаксиса следует признать так называемый сравнительный оборот с формальным значением равенства. Его формальная структура очень часто ( Read more... )

В перерывах между пытками одним ирландским романом, над языком и сюжетом которого я тихо постанываю (аннотация обещала морковь двух невинных юнцов во время Ирландского восстания, а на деле один из них оказался той ещё slut'ью), занимаю себя удовлетворением любопытства по небольшим вопросикам обширных областей. В этот раз, в продолжение раздумий о ( Read more... )